1
00:00:18,110 --> 00:00:20,078
[Cvrkutanje]
 
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,444
[Glasovi nerazgovijetno šapuću]
 
3
00:00:37,129 --> 00:00:41,088
Ovo su mračna vremena, nema poricanja.
 
4
00:00:41,700 --> 00:00:47,332
Naš svijet ima, možda,
nije bila suočena s većom prijetnjom nego danas.  

5
00:00:48,306 --> 00:00:52,265
Ali ovo poručujem našim građanima:
 
6
00:00:52,444 --> 00:00:56,346
Mi, uvijek tvoje sluge...
 
7
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
...nastavit će braniti tvoju slobodu...

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,685
...i odbiti sile
koji vam ga žele uzeti.  

9
00:01:04,890 --> 00:01:10,157
Vaše Ministarstvo ostaje...
 
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,663
... jak.

11
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
[Grmljavina]
 
12
00:01:18,003 --> 00:01:19,994
[kišne kapi lupkaju]
 
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,210
Hermiona. Čaj je spreman, draga.
 
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,318
Dolazim, mama.
 
15
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
Hajde, Dudley, požuri.

16
00:01:40,325 --> 00:01:43,351
Još uvijek ne razumijem
zašto moramo otići.  

17
00:01:43,528 --> 00:01:48,295
Jer, uh, nije 
sigurno za nas više ovdje.  

18
00:02:03,682 --> 00:02:08,051
Rone, reci svom ocu
večera je skoro gotova.  

19
00:02:13,058 --> 00:02:14,787
Je li ovo u Australiji?
 
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Izgleda prekrasno, zar ne?

21
00:02:17,095 --> 00:02:21,964
<i>Tri i pol tisuće</i>
<i>kilometara duž istočne obale Australije.</i>  

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,792
<i>Zaboraviti.</i>
 
23
00:04:31,930 --> 00:04:33,921
[Cabljanje]
 
24
00:04:39,137 --> 00:04:40,798
Severus.
 
25
00:04:40,972 --> 00:04:44,339
Počeo sam se brinuti
bio si izgubio svoj put.  

26
00:04:44,509 --> 00:04:47,967
Dođi, sačuvali smo ti mjesto.
 
27
00:04:52,417 --> 00:04:53,748
Donosiš vijesti, vjerujem?
 
28
00:04:53,918 --> 00:04:57,581
To će se dogoditi iduće subote, u noć.
 
29
00:04:57,756 --> 00:05:00,122
Čuo sam drugačije, gospodaru.

30
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
Dawlish, Auror, dopustio je
omanuo je dječak Potter...  

31
00:05:03,595 --> 00:05:06,689
...neće biti pomaknut
do 30. ovog mjeseca.  

32
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
Dan prije nego što će napuniti 17 godina.

33
00:05:08,566 --> 00:05:11,797
Ovo je lažan trag.
 
34
00:05:12,470 --> 00:05:16,634
Ured Aurora više ne igra nikakvu ulogu
u zaštitu Harryja Pottera.  

35
00:05:16,808 --> 00:05:21,177
Vjeruju mu najbliži
infiltrirali smo se u Ministarstvo.  

36
00:05:21,780 --> 00:05:23,372
Pa, u pravu su, zar ne?

37
00:05:23,548 --> 00:05:25,539
[Svi se smiju]
 
38
00:05:27,852 --> 00:05:30,320
Što kažeš, Pio?
 
39
00:05:33,858 --> 00:05:36,452
Svašta se čuje, Gospodaru.
 
40
00:05:36,628 --> 00:05:39,188
Bilo da je istina
među njima nije jasno.  

41
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
heh Govori kao pravi političar.
 
42
00:05:42,901 --> 00:05:45,961
Ti ćeš, mislim,
pokazao se najkorisnijim, Pije.  

43
00:05:49,574 --> 00:05:52,805
- Kamo će ga odvesti, dječak?
U sigurnu kuću.  

44
00:05:53,211 --> 00:05:55,839
Najvjerojatnije nečiji dom
u Redu.  

45
00:05:56,014 --> 00:05:59,245
Rečeno mi je da je dano
svaki mogući način zaštite.  

46
00:05:59,417 --> 00:06:03,012
Jednom tamo,
bit će nepraktično napadati ga.  

47
00:06:03,188 --> 00:06:08,125
Ahem. Gospodaru moj.
Volontirao bih za ovaj zadatak.  

48
00:06:08,293 --> 00:06:09,282
Želim ubiti dječaka.
 
49
00:06:09,461 --> 00:06:10,450
[Viči u daljini]
 
50
00:06:10,628 --> 00:06:11,856
Crvorep!
 
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,999
Nisam li s tobom razgovarao
o šutnji našeg gosta?  

52
00:06:15,166 --> 00:06:17,066
Da, moj Gospodine.
 
53
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Odmah, gospodaru.
 
54
00:06:20,138 --> 00:06:24,632
Kao inspirativno
jer vidim tvoju krvožednost, Bellatrix...  

55
00:06:25,076 --> 00:06:28,375
...ja moram biti taj koji će ubiti Harryja Pottera.
 
56
00:06:30,849 --> 00:06:35,650
Ali suočavam se s nesretnom komplikacijom.

57
00:06:35,820 --> 00:06:41,019
To je moj i Potterov štapić
dijele istu jezgru.  

58
00:06:42,260 --> 00:06:48,824
Oni su, na neki način, blizanci.
 
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,699
Možemo raniti,
ali ne smrtno ozlijediti jedno drugo.  

60
00:06:55,306 --> 00:06:58,104
Ako ga trebam ubiti...

61
00:06:58,777 --> 00:07:02,543
...moram to učiniti tuđim štapićem.

62
00:07:04,549 --> 00:07:10,249
Dođi, sigurno bi netko od vas želio tu čast?  

63
00:07:11,856 --> 00:07:13,517
Mm?
 
64
00:07:15,226 --> 00:07:20,027
Što je s tobom, Lucije?
 
65
00:07:22,534 --> 00:07:23,933
Gospodaru moj?
 
66
00:07:24,102 --> 00:07:26,070
"Gospodaru?"
 
67
00:07:27,138 --> 00:07:30,767
Trebam tvoj štapić.
 
68
00:07:44,088 --> 00:07:46,556
Otkrivam li brijest?
 
69
00:07:46,724 --> 00:07:48,692
Da, moj Gospodine.
 
70
00:07:54,632 --> 00:07:57,567
A jezgra?
 
71
00:07:57,735 --> 00:07:59,930
Zmaj. Ahem.
 
72
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Zmajevo srce, moj gospodaru.
 
73
00:08:01,906 --> 00:08:04,101
- Srce zmaja.
- Mm.  

74
00:08:19,824 --> 00:08:21,587
Vama koji ne znate...

75
00:08:21,759 --> 00:08:24,421
...pridružili smo se večeras
od Miss Charity Burbage...  

76
00:08:24,596 --> 00:08:30,091
...koji je donedavno predavao na Hogwartsu
Škola čarobnjaštva i čarobnjaštva.  

77
00:08:30,268 --> 00:08:33,726
Njezina specijalnost bila su Muggle Studies.
 
78
00:08:33,905 --> 00:08:35,896
[Svi se smiju]
 
79
00:08:36,941 --> 00:08:43,210
Gospođica Burbage vjeruje da 
Muglovi nisu toliko različiti od nas.  

80
00:08:43,381 --> 00:08:47,010
Ona bi, s obzirom na njen put...
 
81
00:08:47,785 --> 00:08:49,719
... neka se parimo s njima.
 
82
00:08:49,888 --> 00:08:51,879
[Svi se smiju]
 
83
00:08:53,391 --> 00:08:59,591
Za nju, mješavina čarobnog
a normalska krv nije grozota...  

84
00:08:59,764 --> 00:09:02,790
...ali nešto za ohrabriti.
 
85
00:09:03,868 --> 00:09:05,733
Severus.
 
86
00:09:05,904 --> 00:09:07,872
Severuse, molim te.

87
00:09:09,540 --> 00:09:11,701
mi smo prijatelji.

88
00:09:16,481 --> 00:09:18,039
<i>Avada Kedavra!</i>
 
89
00:09:28,293 --> 00:09:30,318
Nagini.
 
90
00:09:33,932 --> 00:09:35,593
Večera.

91
00:09:44,275 --> 00:09:45,435
[šištanje]

92
00:10:10,902 --> 00:10:13,370
[Hedwig vrišti]
 
93
00:11:13,765 --> 00:11:15,756
[Brnjanje motora pa prestaje]

94
00:11:20,905 --> 00:11:24,306
Bok, Harry.
U redu. Vau.  

95
00:11:24,475 --> 00:11:25,567
Zdravo.
 
96
00:11:25,743 --> 00:11:28,644
Izgledaš dobro.
- Da, on je apsolutno prekrasan.  

97
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
Što kažemo da smo na tajnom zadatku
prije nego što ga netko ubije?  

98
00:11:31,449 --> 00:11:32,473
Večer.

99
00:11:34,152 --> 00:11:35,813
[gunđa]

100
00:11:37,388 --> 00:11:39,788
Mislio sam da jesi
paziti na premijera.  

101
00:11:39,957 --> 00:11:41,857
Ti si važniji.

102
00:11:42,026 --> 00:11:45,086
- Zdravo, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Drago mi je.  

103
00:11:45,263 --> 00:11:48,255
Nikada nije uvijek bio ovako zgodan.
- Smrtno ružan.  

104
00:11:48,433 --> 00:11:49,832
Istinito.

105
00:11:50,001 --> 00:11:52,526
Sve dugujem vukodlaku,
ime Greyback.  

106
00:11:52,703 --> 00:11:56,070
- Nadam se da ću jednog dana uzvratiti uslugu.
- I dalje si mi lijep, Williame.  

107
00:11:56,441 --> 00:12:00,070
Samo zapamti, Fleur,
Bill sada svoje odreske uzima sirove.  

108
00:12:00,244 --> 00:12:02,576
Moj muž, šaljivdžija.

109
00:12:02,747 --> 00:12:06,012
Usput, pričekajte dok ne čujete vijesti.
Remus i ja...

110
00:12:06,184 --> 00:12:08,618
U redu. Imat ćemo vremena
za ugodno druženje kasnije.  

111
00:12:08,786 --> 00:12:11,755
Moramo otići odavde.
I to uskoro.  

112
00:12:12,423 --> 00:12:15,688
Potteru, ti si maloljetan, što znači
još uvijek imaš Trag na sebi.  

113
00:12:15,860 --> 00:12:16,884
Što je trag?
 
114
00:12:17,061 --> 00:12:19,723
Ako kihneš, Ministarstvo 
znat će tko ti briše nos.  

115
00:12:19,897 --> 00:12:23,060
Moramo koristiti ta prijevozna sredstva
Trag ne može otkriti:  

116
00:12:23,234 --> 00:12:25,566
Metle, Thestrali i ostali 
poput. Idemo u paru.  

117
00:12:25,736 --> 00:12:29,502
Na taj način, ako netko vani čeka
za nas, a ja računam da će ih biti...

118
00:12:29,674 --> 00:12:32,165
...neće znati koji Harry Potter
je onaj pravi.  

119
00:12:32,610 --> 00:12:33,770
Onaj pravi?

120
00:12:35,113 --> 00:12:38,207
Vjerujem da ste upoznati
s ovim posebnim napitkom.  

121
00:12:38,382 --> 00:12:40,680
Ne. Apsolutno ne.
 
122
00:12:40,852 --> 00:12:42,183
Rekao sam ti da će to dobro prihvatiti.
 
123
00:12:42,353 --> 00:12:45,481
Ne, ako misliš da ću dopustiti svima
riskiraju svoje živote za mene, ja...  

124
00:12:45,656 --> 00:12:48,716
- Nikad prije to nismo radili, zar ne?
- Ne. Ne. Ovo je drugačije.  

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,884
Mislim, uzimajući to, postaješ ja. br.
 
126
00:12:51,062 --> 00:12:52,893
Pa, nikome od nas se to stvarno ne sviđa, stari.
 
127
00:12:53,064 --> 00:12:57,228
Zamislite da je nešto pošlo po zlu, i
Zauvijek smo završili kao mršavi, pjegavi kreten.

128
00:12:57,401 --> 00:12:59,062
Svi ovdje su punoljetni, Potteru.
 
129
00:12:59,770 --> 00:13:01,203
Svi su pristali preuzeti rizik.
 
130
00:13:01,372 --> 00:13:02,396
[Mundungus pročišćava grlo]

131
00:13:02,573 --> 00:13:05,474
Tehnički, bio sam prisiljen.
 
132
00:13:05,643 --> 00:13:07,838
Mundungus Fletcher, g. Potter.

133
00:13:08,012 --> 00:13:10,572
- Uvijek sam bio veliki obožavatelj.
- Prestani, Mundunguse.  

134
00:13:11,883 --> 00:13:14,374
U redu, Granger, kao što smo razgovarali.
 
135
00:13:14,552 --> 00:13:17,282
- Bože, Hermiona.
Ravno ovdje, molim.  

136
00:13:27,131 --> 00:13:31,329
Za vas koji niste uzeli
Višesokovni napitak prije, pošteno upozorenje:  

137
00:13:31,502 --> 00:13:33,129
Ima okus kao goblinska mokraća.

138
00:13:33,304 --> 00:13:36,273
Imati puno iskustva sa 
to, je li ti, Mad-Eye?

139
00:13:37,175 --> 00:13:40,110
Samo pokušavam ublažiti napetost.

140
00:13:41,145 --> 00:13:42,942
Oh.

141
00:13:46,017 --> 00:13:47,780
Uf.

142
00:13:48,085 --> 00:13:51,384
[Svi gunđaju]
 
143
00:14:12,043 --> 00:14:14,102
Vau, identični smo.
 
144
00:14:14,278 --> 00:14:15,336
Ne još, nisi. 

145
00:14:19,016 --> 00:14:21,576
Nemam ništa 
više sportski, zar ne?  

146
00:14:21,752 --> 00:14:23,219
Ne sviđa mi se baš ova boja.

147
00:14:23,387 --> 00:14:26,185
Pa, zamisli ovo, ti nisi ti.
Zato zatvori i skini se.  

148
00:14:26,357 --> 00:14:27,915
U redu, u redu.
 
149
00:14:28,092 --> 00:14:29,650
I ti ćeš se morati presvući, Potteru.

150
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Bill, pogledaj u stranu. odvratna sam.

151
00:14:32,964 --> 00:14:35,262
Znao sam da laže o toj tetovaži.

152
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
Harry, tvoj vid je stvarno grozan.

153
00:14:38,035 --> 00:14:41,732
Dobro, onda. Sparit ćemo se.
Svaki će Lončar imati zaštitnika.  

154
00:14:41,906 --> 00:14:45,205
Mundunguse, drži se čvrsto uz mene.
Želim te držati na oku.  

155
00:14:45,743 --> 00:14:47,574
- Što se Harryja tiče...
Da?  

156
00:14:48,412 --> 00:14:49,811
Pravi Harry.
 
157
00:14:49,981 --> 00:14:52,347
- Gdje si uopće, dovraga?
- Ovdje.  

158
00:14:52,516 --> 00:14:54,484
Jahat ćeš s Hagridom.
 
159
00:14:54,652 --> 00:14:59,680
Doveo sam te ovamo prije 16 godina kada
nisi bio veći od Bowtrucklea.  

160
00:14:59,857 --> 00:15:02,758
Čini se da je to ispravno
onaj koji će te sada odvesti.  

161
00:15:02,927 --> 00:15:05,862
Da, sve je to vrlo dirljivo. Idemo.
 
162
00:15:08,099 --> 00:15:10,090
[Hedviga vrišti]
 
163
00:15:19,176 --> 00:15:23,078
Krenite prema Burrowsu.
Tamo ćemo se naći.  

164
00:15:23,614 --> 00:15:25,673
Kad izbrojim do tri.
 
165
00:15:25,850 --> 00:15:27,579
Drži se čvrsto, Harry.
 
166
00:15:27,752 --> 00:15:29,549
jedan...

167
00:15:30,421 --> 00:15:32,218
...dva...
 
168
00:15:38,629 --> 00:15:40,426
...tri!

169
00:16:10,428 --> 00:16:13,591
koji?
gdje si  

170
00:16:14,799 --> 00:16:16,528
On je s tvoje desne strane!
 
171
00:16:16,701 --> 00:16:18,328
On je tamo!
 
172
00:16:18,502 --> 00:16:20,163
dolje!
 
173
00:16:25,643 --> 00:16:27,304
Hagride, moramo pomoći ostalima!
 
174
00:16:27,712 --> 00:16:30,613
Ne mogu to učiniti, Harry. Naredbe Ludookog.
 
175
00:16:37,555 --> 00:16:39,352
čekaj.
 
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,219
<i>Zapanji!</i>
 
177
00:16:52,470 --> 00:16:53,869
[Sirena trubi]
 
178
00:16:54,105 --> 00:16:55,470
[uzdah]
 
179
00:16:58,943 --> 00:17:00,035
Drži se, Harry.

180
00:17:01,746 --> 00:17:03,270
[gunđa]
 
181
00:17:09,954 --> 00:17:11,819
Hagrid.
 
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[Vrištanje]
[gunđa]  

183
00:17:29,039 --> 00:17:31,303
ne ne
 
184
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
[stenjanje]
 
185
00:17:53,397 --> 00:17:55,388
<i>Harry.</i>
 
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,723
[Vikanje]
 
187
00:18:45,649 --> 00:18:48,015
[tutnjava]
 
188
00:18:57,695 --> 00:18:59,128
[gunđa]

189
00:19:15,346 --> 00:19:18,406
Harry. Hagrid.
 
190
00:19:19,817 --> 00:19:23,275
Što se dogodilo? Gdje su ostali?
 
191
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
Zar se još nitko nije vratio?
 
192
00:19:24,788 --> 00:19:28,349
Bili su na nama od samog početka, 
Molly. Nismo imali šanse.  

193
00:19:28,526 --> 00:19:31,689
Pa, hvala bogu
vas dvoje ste dobro.  

194
00:19:31,862 --> 00:19:34,422
Smrtonoši su bili
čeka nas. Bila je to zasjeda.  

195
00:19:34,598 --> 00:19:36,998
Ron i Tonks su se već trebali vratiti.  

196
00:19:37,167 --> 00:19:38,361
Tata i Fred također.

197
00:19:41,305 --> 00:19:42,966
Ovdje!
 
198
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
Brz. U kuću.
 
199
00:19:50,714 --> 00:19:52,773
Oh, moj dječače.

200
00:19:54,952 --> 00:19:57,443
Oh. Oh.

201
00:19:57,855 --> 00:19:58,879
[Oboje gunđaju]

202
00:19:59,056 --> 00:20:00,353
- Lupine!
sta to radis  

203
00:20:02,893 --> 00:20:05,828
Koje je stvorenje sjedilo u kutu...
 
204
00:20:05,996 --> 00:20:09,295
...prvi put Harry Potter
posjetio moj ured u Hogwartsu?  

205
00:20:09,466 --> 00:20:11,093
- Jesi li ljut?
- Koje stvorenje?!

206
00:20:11,268 --> 00:20:13,099
Grindylow.
 
207
00:20:16,574 --> 00:20:18,838
[Harry uzdahne]

208
00:20:19,443 --> 00:20:21,104
Izdani smo.
 
209
00:20:21,278 --> 00:20:23,678
Voldemort je znao da si premješten večeras.  

210
00:20:23,847 --> 00:20:26,748
Morao sam se uvjeriti
nisi bio varalica.  

211
00:20:29,420 --> 00:20:30,887
[Šištanje u daljini]
 
212
00:20:33,891 --> 00:20:35,324
čekaj

213
00:20:38,329 --> 00:20:42,857
Posljednje riječi Albus Dumbledore 
razgovarao s nama dvojicom?  

214
00:20:44,668 --> 00:20:49,037
“Harry je najveća nada koju imamo.
Vjeruj mu."  

215
00:20:53,577 --> 00:20:54,669
Što te odalo?
 
216
00:20:54,845 --> 00:20:58,042
Hedwig, mislim.
Pokušavala me zaštititi.  

217
00:21:14,598 --> 00:21:15,758
Hvala.
 
218
00:21:15,933 --> 00:21:18,094
Zaslužuje to. Briljantan, bio je.

219
00:21:18,268 --> 00:21:21,362
- Ne bih stajao ovdje bez njega.
Stvarno?  

220
00:21:22,373 --> 00:21:25,035
Uvijek ton iznenađenja.
 
221
00:21:33,250 --> 00:21:34,444
Jesmo li zadnji nazad?
 
222
00:21:35,753 --> 00:21:36,777
Gdje je George?
 
223
00:21:58,075 --> 00:22:00,305
Kako se osjećaš, Georgie?

224
00:22:02,312 --> 00:22:03,836
Pobožan.

225
00:22:05,049 --> 00:22:06,277
Dođi opet?

226
00:22:07,217 --> 00:22:10,778
Pobožan. Ja sam sveta.
 
227
00:22:11,288 --> 00:22:14,348
Ja sam rupa, Fred. Shvaćaš?
 
228
00:22:16,160 --> 00:22:20,859
Cijeli široki svijet humora za uši
a ti ideš na "ja sam rupav".  

229
00:22:21,031 --> 00:22:22,191
To je jadno.
 
230
00:22:22,800 --> 00:22:25,098
Računaj da još uvijek izgledam bolje od tebe.
 
231
00:22:28,639 --> 00:22:30,834
Ludooki je mrtav.
 
232
00:22:41,218 --> 00:22:44,949
Mundungus je jednom pogledao 
Voldemort i Disapparated.  

233
00:23:07,878 --> 00:23:09,903
<i>Idite prema Burrowsu.</i>
 
234
00:23:10,714 --> 00:23:12,079
<i>Ovo je iznad svega što sam zamislio.</i>
 
235
00:23:12,249 --> 00:23:14,877
<i>Sedam?</i>
<i>Sedam...? Horkruks.</i>

236
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
<i>Mogu biti skriveni bilo gdje.</i>

237
00:23:16,653 --> 00:23:18,848
<i>Rascijepati dušu na sedam dijelova...</i>
 
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,991
<i>Ako si uništio svaki horkruks...</i>
<i>Jedan uništava Voldemorta.</i>  

239
00:23:25,596 --> 00:23:27,223
<i>Vjeruj mi.</i>
 
240
00:23:28,165 --> 00:23:31,726
<i>Lagao si mi. Lagao si me, Ollivander.</i>
 
241
00:23:31,902 --> 00:23:32,994
[gunđa]
 
242
00:24:03,667 --> 00:24:05,601
Ideš negdje?
 
243
00:24:09,273 --> 00:24:13,369
Nitko drugi neće umrijeti. Ne za mene.
 
244
00:24:13,544 --> 00:24:15,341
za tebe?
 
245
00:24:15,512 --> 00:24:17,742
Misliš da je Mad-Eye umro za tebe?
 
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,850
Misliš da je George uzeo
to prokletstvo za tebe?  

247
00:24:21,618 --> 00:24:25,554
Možda si ti Odabrani, druže,
ali ovo je puno veće od toga.

248
00:24:25,722 --> 00:24:28,247
Uvijek je bilo veće od toga.

249
00:24:30,460 --> 00:24:32,951
- Dođi sa mnom.
- Što, i ostaviti Hermionu?  

250
00:24:33,430 --> 00:24:37,662
Jesi li ljut?
Bez nje ne bismo izdržali dva dana.  

251
00:24:39,069 --> 00:24:40,593
Nemoj joj reći da sam to rekao.
 
252
00:24:42,172 --> 00:24:45,369
Osim toga, još uvijek imaš Trag na sebi.  

253
00:24:45,542 --> 00:24:49,638
- Čeka nas još vjenčanje...
- Nije me briga za vjenčanje.  

254
00:24:49,813 --> 00:24:54,682
žao mi je Bez obzira čiji je.
Moram početi pronalaziti ove horkrukse.  

255
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
Oni su nam jedina prilika da ga pobijedimo...

256
00:24:56,987 --> 00:24:59,956
...i što duže ostajemo ovdje,
što jača.  

257
00:25:01,391 --> 00:25:03,484
Večeras nije noć, druže.

258
00:25:03,794 --> 00:25:06,262
Samo bismo mu učinili uslugu.

259
00:25:15,873 --> 00:25:16,897
[Harry uzdahne]
 
260
00:25:17,074 --> 00:25:18,735
[Torba tupi]
 
261
00:25:34,024 --> 00:25:35,958
Misliš li da zna?
 
262
00:25:36,693 --> 00:25:42,563
Mislim, to su djelići njegove duše,
ovi horkruksi. Djelići njega.  

263
00:25:43,300 --> 00:25:47,566
Kad je Dumbledore uništio prsten,
uništio si dnevnik Toma Riddlea...  

264
00:25:49,072 --> 00:25:51,666
...mora da je nešto osjetio.
 
265
00:25:52,442 --> 00:25:56,173
Da ubijem druge horkrukse,
moramo ih pronaći.  

266
00:25:56,546 --> 00:25:58,514
Gdje su?
 
267
00:25:59,049 --> 00:26:01,108
Gdje ćemo početi?
 
268
00:26:04,554 --> 00:26:05,646
Spremni kad i vi.
 
269
00:26:05,822 --> 00:26:07,221
[Ron i Fred gunđaju]
 
270
00:26:07,391 --> 00:26:11,691
Molimo obratite pozornost!
To je vjenčanje tvog brata. Ispoljiti volju za rad.  

271
00:26:37,120 --> 00:26:39,179
Zakopčaj me, hoćeš li?
 
272
00:26:53,036 --> 00:26:54,970
Čini se glupo, zar ne, vjenčanje?
 
273
00:26:55,472 --> 00:26:57,838
S obzirom na sve što se događa.

274
00:26:59,176 --> 00:27:01,235
Možda je to najbolji razlog da ga imate...
 
275
00:27:01,845 --> 00:27:04,370
...zbog svega što se događa.
 
276
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
Jutro.

277
00:27:32,776 --> 00:27:34,937
Hajde, nastavi.

278
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
Sada svi zajedno.
 
279
00:27:37,447 --> 00:27:42,885
Jedan, dva, tri.

280
00:27:52,963 --> 00:27:55,397
Kako izgleda na vašem kraju, dečki?
 
281
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
Briljantno.
 
282
00:28:00,070 --> 00:28:04,905
Prokleti pakao.
Što ministar magije radi ovdje?  

283
00:28:10,814 --> 00:28:12,679
Čemu dugujemo zadovoljstvo,
ministar?  

284
00:28:12,849 --> 00:28:17,411
Mislim da oboje znamo odgovor
na to pitanje, gospodine Potter.  

285
00:28:25,095 --> 00:28:26,995
A ovo je?
 
286
00:28:35,038 --> 00:28:38,940
„Ovdje je navedeno
posljednja volja...  

287
00:28:39,109 --> 00:28:43,705
... Albusa Percivala Wulfrica
Brian Dumbledore.  

288
00:28:43,880 --> 00:28:48,340
Prvo Ronaldu Biliusu Weasleyu...
 
289
00:28:48,518 --> 00:28:51,817
...ostavljam svoj Deluminator...
 
290
00:28:51,988 --> 00:28:54,252
...uređaj moje vlastite izrade...
 
291
00:28:54,424 --> 00:28:59,657
...u nadi da,
kada stvari izgledaju najmračnije...  

292
00:29:01,298 --> 00:29:04,165
... pokazat će mu svjetlo."
 
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,167
- Dumbledore je ovo ostavio za mene?
- Da.  

294
00:29:14,111 --> 00:29:15,703
Briljantno.
 
295
00:29:16,746 --> 00:29:18,577
Što je?
 
296
00:29:30,727 --> 00:29:32,319
Opak.
 
297
00:29:34,631 --> 00:29:37,600
"Za Hermionu Jean Granger...
 
298
00:29:37,767 --> 00:29:42,932
...ostavljam svoj primjerak
<i>Priče barda Beedlea...</i>  

299
00:29:43,106 --> 00:29:47,770
...u nadi da će ga pronaći
zabavno i poučno."  

300
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
Mama mi ih je čitala.
 
301
00:29:50,780 --> 00:29:52,304
"Čarobnjak i skakutajući lonac."
 
302
00:29:52,482 --> 00:29:55,417
"Babbitty Rabbitty
i Kokocavi panj."  

303
00:29:57,187 --> 00:30:00,554
Hajde, Babbitty Rabbitty.
 
304
00:30:01,024 --> 00:30:02,719
Ne?

305
00:30:03,059 --> 00:30:05,857
"Harryju Jamesu Potteru...
 
306
00:30:06,396 --> 00:30:10,127
...ostavljam doušnika kojeg je uhvatio
u svom prvom Quidditch meču u Hogwartsu...  

307
00:30:10,300 --> 00:30:15,328
...kao podsjetnik
od nagrada za ustrajnost...  

308
00:30:17,574 --> 00:30:19,769
...i vještina."

309
00:30:39,829 --> 00:30:42,889
- Je li to onda?
- Ne baš.  

310
00:30:43,066 --> 00:30:48,470
Dumbledore vam je ostavio drugu ostavštinu:
 
311
00:30:48,705 --> 00:30:51,697
Mač Godrica Gryffindora.
 
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,906
Nažalost, Gryffindorov mač
nije bio Dumbledoreov za pokloniti.  

313
00:30:58,315 --> 00:31:01,045
Kao važan povijesni artefakt,
pripada...  

314
00:31:01,218 --> 00:31:02,310
Harryju.
 
315
00:31:03,153 --> 00:31:05,087
Pripada Harryju.
 
316
00:31:05,255 --> 00:31:07,951
Došlo mu je kad mu je trebalo
u Dvorani tajni.  

317
00:31:08,124 --> 00:31:11,025
Mač se može pojaviti sam od sebe
svakom dostojnom Gryffindoru.  

318
00:31:11,194 --> 00:31:13,526
To ne čini to
to čarobnjakovo vlasništvo.  

319
00:31:14,965 --> 00:31:18,594
I, u svakom slučaju, struja
ne zna se gdje je mač.  

320
00:31:18,768 --> 00:31:21,362
Oprostite?
- Nedostaje mač.  

321
00:31:22,739 --> 00:31:26,266
Ne znam što smjeraš,
gospodine Potter...  

322
00:31:26,443 --> 00:31:30,402
...ali ne možete voditi ovaj rat
na svoju ruku.  

323
00:31:30,580 --> 00:31:32,980
Prejak je.
 
324
00:31:39,055 --> 00:31:41,046
[Svira narodna glazba]
 
325
00:32:34,177 --> 00:32:35,439
Bok, Harry.
 
326
00:32:36,346 --> 00:32:40,339
Prekinuo sam duboko razmišljanje, zar ne?
Vidim da se smanjuje u tvojim očima.  

327
00:32:40,517 --> 00:32:42,041
Naravno da nije. Kako si, Luna?
 
328
00:32:42,218 --> 00:32:44,846
Vrlo dobro. Ugrizao me a 
vrtni patuljak prije nekoliko trenutaka.  

329
00:32:45,021 --> 00:32:47,353
Gnomova slina je vrlo korisna.
 
330
00:32:47,524 --> 00:32:49,890
Xenophilius Lovegood.
Živimo odmah iza brda.  

331
00:32:50,060 --> 00:32:51,254
Drago mi je upoznati vas, gospodine.
 
332
00:32:51,428 --> 00:32:54,192
Vjerujem da znate, gospodine Potter,
da mi u <i>The Quibbler...</i>

333
00:32:54,364 --> 00:32:56,696
...za razliku od onih sluga
u <i>Dnevnom proroku...</i>  

334
00:32:56,866 --> 00:32:59,460
...u potpunosti podržava Dumbledorea
za života...  

335
00:32:59,636 --> 00:33:03,299
...i u njegovoj smrti,
podržavati vas jednako u potpunosti.  

336
00:33:03,606 --> 00:33:04,971
Hvala.

337
00:33:05,141 --> 00:33:07,974
Dođi, tatice. Harry ne 
želite razgovarati s nama upravo sada.  

338
00:33:08,144 --> 00:33:10,442
Previše je pristojan da bi to rekao.
 
339
00:33:10,613 --> 00:33:12,672
Harry Potter.

340
00:33:16,219 --> 00:33:18,346
Oprostite, gospodine? Mogu li sjesti?
 
341
00:33:18,521 --> 00:33:21,922
gospodine Potter. Svakako. Ovdje.
 
342
00:33:22,092 --> 00:33:23,753
Hvala.
 
343
00:33:26,463 --> 00:33:29,762
Našao sam što si napisao
u <i>Dnevnom proroku</i> stvarno dirljivo.  

344
00:33:30,333 --> 00:33:33,131
Očito si dobro poznavao Dumbledorea.
 
345
00:33:33,303 --> 00:33:36,238
Pa, sigurno sam ga najduže poznavao.
 
346
00:33:36,406 --> 00:33:39,136
Odnosno, ako se ne računa 
njegov brat, Aberforth...  

347
00:33:39,309 --> 00:33:42,335
...i nekako, ljudi nikad ne rade
čini se da grof Aberforth.  

348
00:33:42,679 --> 00:33:44,738
- Nisam ni znala da ima brata.
- Ah.  

349
00:33:44,914 --> 00:33:48,475
Pa, Dumbledore je uvijek bio
vrlo privatno, čak i kao dječak.  

350
00:33:48,651 --> 00:33:50,050
Ne očajavaj, Elphiase.
 
351
00:33:50,220 --> 00:33:54,657
Rečeno mi je da je bio temeljito
razotkrio Rita Skeeter...  

352
00:33:54,824 --> 00:33:57,657
...na 800 stranica, ni manje ni više.
 
353
00:33:58,294 --> 00:34:02,697
Priča se da je netko razgovarao s njom.
 
354
00:34:02,866 --> 00:34:05,664
Netko tko je poznavao 
Obitelj Dumbledore dobro.

355
00:34:06,069 --> 00:34:09,664
I ti i ja znamo ko je to,
Elphias.  

356
00:34:09,839 --> 00:34:11,306
Monstruozna izdaja.
 
357
00:34:13,209 --> 00:34:14,801
O kome govorimo?
 
358
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
Bathilda Bagshot.
 
359
00:34:20,083 --> 00:34:21,141
- WHO?
Bože, dečko...  

360
00:34:21,317 --> 00:34:26,084
...ona je samo najslavnija
magični povjesničar prošlog stoljeća.  

361
00:34:27,791 --> 00:34:32,023
Bila je jednako blizu
Dumbledoresovima kao i svima.  

362
00:34:32,195 --> 00:34:37,223
Oh, sigurna sam da je Rita Skeeter mislila
isplati se otići u Godric's Hollow...  

363
00:34:37,400 --> 00:34:40,597
...zaviriti
u onaj stari ptičji zveckavi kavez.  

364
00:34:40,770 --> 00:34:42,601
Godric's Hollow?
 
365
00:34:43,039 --> 00:34:44,939
Bathilda Bagshot
živi u Godric's Hollowu?  

366
00:34:45,341 --> 00:34:47,434
Pa eto gdje
prvi put je srela Dumbledorea.  

367
00:34:47,610 --> 00:34:49,475
Ne misliš reći
i on je tamo živio?  

368
00:34:49,646 --> 00:34:53,207
Obitelj se onamo doselila nakon njegove 
otac je ubio ona tri Muggla.  

369
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Oh, bio je to pravi skandal.
 
370
00:34:57,187 --> 00:35:02,022
Iskreno, moj dečko, jesi li ti 
siguran da si ga uopće poznavao?  

371
00:35:20,810 --> 00:35:22,801
[Dašćući i mrmljajući]
 
372
00:35:28,485 --> 00:35:31,579
<i>Ministarstvo je palo.</i>
 
373
00:35:32,222 --> 00:35:36,124
<i>Ministar magije je mrtav.</i>
 
374
00:35:38,595 --> 00:35:40,893
[šaputanje]
<i>Oni dolaze.</i>  

375
00:35:41,064 --> 00:35:43,157
<i>Oni dolaze.</i>

376
00:35:44,434 --> 00:35:45,924
<i>Oni dolaze.</i>
 
377
00:35:46,102 --> 00:35:47,569
Oni dolaze!

378
00:35:49,606 --> 00:35:51,437
Drago mi je što smo se upoznali, g. Potter.
 
379
00:35:52,008 --> 00:35:53,635
[Žena vrišti]
 
380
00:36:02,519 --> 00:36:04,885
Ginny!
- Harry! Ići!  

381
00:36:05,054 --> 00:36:06,112
Ići!

382
00:36:08,258 --> 00:36:10,488
[Sirena trubi]
 
383
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
Izvoli, razgledavanje?
Polazi za 15 minuta.  

384
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
- Gdje smo?
- Avenija Shaftesbury.  

385
00:36:26,276 --> 00:36:29,473
Dolazio sam u kazalište 
ovdje s mamom i tatom.  

386
00:36:29,779 --> 00:36:32,873
Ne znam zašto sam se toga sjetio.
Jednostavno mi je palo na pamet.  

387
00:36:33,283 --> 00:36:35,114
ovuda.
 
388
00:36:38,922 --> 00:36:41,015
Moramo se promijeniti.
 
389
00:36:46,963 --> 00:36:48,225
Kako dovraga?
 
390
00:36:48,398 --> 00:36:50,958
Neotkriveni produžetak.

391
00:36:51,401 --> 00:36:53,665
Nevjerojatna si, jesi.
 
392
00:36:53,870 --> 00:36:56,430
Uvijek ton iznenađenja.
 
393
00:36:56,606 --> 00:36:58,267
[Tupak udarac]
 
394
00:36:58,441 --> 00:37:00,568
ah To će biti knjige.
 
395
00:37:06,082 --> 00:37:07,947
Što je sa svim ljudima
na vjenčanju?

396
00:37:08,117 --> 00:37:10,585
- Misliš li da bismo se trebali vratiti?
- Progonili su vas.  

397
00:37:10,753 --> 00:37:12,914
Sve bismo doveli u opasnost
vraćanjem natrag.  

398
00:37:13,089 --> 00:37:14,613
[Prigušena glazba svira preko slušalica]  

399
00:37:14,791 --> 00:37:16,520
- Ron je u pravu.
Ahem.  

400
00:37:16,693 --> 00:37:18,354
Kava?
 
401
00:37:18,895 --> 00:37:21,921
Cappuccino, molim.
- Ti?  

402
00:37:22,765 --> 00:37:26,064
- Što je rekla.
- Isto.  

403
00:37:29,439 --> 00:37:33,273
Dakle, kamo idemo odavde?
Pusni kotao?  

404
00:37:33,643 --> 00:37:34,735
Previše je opasno.
 
405
00:37:35,645 --> 00:37:39,172
Ako je Voldemort preuzeo Ministarstvo,
nijedno od starih mjesta nije sigurno.  

406
00:37:39,349 --> 00:37:42,409
Svi sa vjenčanja
će otići u podzemlje, sakriti se.

407
00:37:42,585 --> 00:37:45,076
Moj ruksak sa svim mojim stvarima,
Ostavio sam ga u Burrowu.  

408
00:37:45,254 --> 00:37:47,245
[Vrata se otvaraju pa zatvaraju]
 
409
00:37:50,226 --> 00:37:52,126
ti se šališ
 
410
00:37:52,462 --> 00:37:53,554
[Uzdasi]
 
411
00:37:53,730 --> 00:37:57,689
Spakirao sam sve bitne stvari
danima, za svaki slučaj.  

412
00:37:57,867 --> 00:38:00,062
Usput, ove traperice, nisu moje omiljene.
 
413
00:38:01,237 --> 00:38:02,295
dolje!
 
414
00:38:03,439 --> 00:38:04,736
<i>Zapanji!</i>
 
415
00:38:05,942 --> 00:38:07,603
[Nerazgovijetno pjeva]
 
416
00:38:08,945 --> 00:38:10,674
<i>Expulso!</i>
 
417
00:38:18,921 --> 00:38:20,411
[gunđa]
 
418
00:38:20,590 --> 00:38:22,421
<i>Petrificus Totalus.</i>
 
419
00:38:26,562 --> 00:38:27,620
Idi.
 
420
00:38:28,064 --> 00:38:29,224
Otiđi.
 
421
00:38:33,903 --> 00:38:36,701
Zaključaj vrata, upali svjetla.
 
422
00:38:44,380 --> 00:38:45,779
[Zveckanje stakla]
 
423
00:38:45,948 --> 00:38:47,677
Ovaj se zove Rowle.

424
00:38:48,184 --> 00:38:51,620
Bio je na Astronomskom tornju
one noći kada je Snape ubio Dumbledorea.

425
00:38:52,422 --> 00:38:56,916
Ovo je Dolohov. Prepoznajem ga
s traženih plakata.  

426
00:38:57,994 --> 00:39:00,155
Pa, što ćemo s tobom, hej?
 
427
00:39:01,030 --> 00:39:03,123
Ubijte nas ako je okrenuto 
okruglo, zar ne?  

428
00:39:03,299 --> 00:39:04,630
Ako ih ubijemo, znat će da smo bili ovdje.
 
429
00:39:04,801 --> 00:39:06,200
Rone.
 
430
00:39:06,369 --> 00:39:10,328
Pretpostavimo da je napravio Mad-Eye.
Kako biste se tada osjećali?  

431
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Bolje da im izbrišemo sjećanja.
 
432
00:39:14,811 --> 00:39:16,779
Ti si šef.
 
433
00:39:17,080 --> 00:39:18,843
Hermiona...
 
434
00:39:21,317 --> 00:39:23,785
...najbolji si u čarolijama.
 
435
00:39:41,437 --> 00:39:43,632
<i>Zaboraviti.</i>
 
436
00:39:55,985 --> 00:39:57,577
Kako su znali da smo tamo?
 
437
00:39:57,754 --> 00:39:59,346
Možda još uvijek imaš Trag na sebi?
 
438
00:39:59,522 --> 00:40:02,958
Ne može biti. Trag se prekida na
17. To je čarobnjački zakon.  

439
00:40:03,559 --> 00:40:04,583
[Hermiona dahne]
 
440
00:40:04,761 --> 00:40:06,319
Što?

441
00:40:07,130 --> 00:40:10,099
Nismo slavili tvoj rođendan, Harry.
 
442
00:40:10,466 --> 00:40:13,731
Ginny i ja, pripremile smo tortu.
 
443
00:40:13,903 --> 00:40:16,872
Namjeravali smo to iznijeti
na kraju vjenčanja.  

444
00:40:17,039 --> 00:40:20,475
Cijenim misao, ali s obzirom na 
činjenica da smo skoro poginuli...  

445
00:40:20,643 --> 00:40:23,043
...od strane nekoliko smrtonoša
prije nekoliko minuta...  

446
00:40:24,714 --> 00:40:26,409
točno.

447
00:40:27,216 --> 00:40:28,240
Perspektiva.
 
448
00:40:28,417 --> 00:40:31,409
Moramo se skloniti s ulica,
otići negdje na sigurno.  

449
00:40:58,314 --> 00:40:59,576
[Hermiona vrišti]
 
450
00:41:04,520 --> 00:41:06,545
Što je to bilo?
 
451
00:41:07,523 --> 00:41:13,359
Vjerojatno Mad-Eyeova ideja, za svaki slučaj
Snape je odlučio doći pronjuškati.  

452
00:41:15,164 --> 00:41:16,825
[Zveckanje]

453
00:41:21,537 --> 00:41:23,505
<i>Homenum Revelio.</i>

454
00:41:30,146 --> 00:41:31,977
sami smo
 
455
00:41:38,788 --> 00:41:41,018
<i>Vjerovao sam drugom štapiću...</i>
 
456
00:41:41,190 --> 00:41:43,658
<i>Lagao si mi.</i>
<i>Nema smisla.</i>  

457
00:41:44,493 --> 00:41:46,324
[Ollivander gunđa]
 
458
00:41:46,495 --> 00:41:49,464
Vjerovao sam u drugačije 
štapić bi upalio, kunem se.  

459
00:41:50,967 --> 00:41:53,026
Mora postojati drugi način.
 
460
00:42:08,584 --> 00:42:09,676
[Zveckanje]
 
461
00:43:02,038 --> 00:43:03,198
[Vrata se otvaraju]

462
00:43:03,372 --> 00:43:07,103
Harry? Hermiona, gdje si?

463
00:43:07,376 --> 00:43:09,708
Mislim da sam nešto našao.
 
464
00:43:16,018 --> 00:43:17,076
Lijep.
 
465
00:43:22,758 --> 00:43:26,250
"Regulus Arcturus Black."
 
466
00:43:26,429 --> 00:43:28,124
R.A.B.

467
00:43:31,734 --> 00:43:35,033
“Znam da ću biti mrtav
puno prije nego što ovo pročitate.

468
00:43:35,204 --> 00:43:39,231
Ukrao sam pravi horkruks
i namjeravate ga uništiti."  

469
00:43:39,608 --> 00:43:42,008
R.A.B. je Siriusov brat.

470
00:43:42,445 --> 00:43:44,208
da
 
471
00:43:46,315 --> 00:43:50,183
Pitanje je je li doista 
uništiti pravi horkruks?  

472
00:43:50,486 --> 00:43:52,545
[Zveckanje]
 
473
00:44:09,338 --> 00:44:11,499
[Kreacher gunđa]
 
474
00:44:11,907 --> 00:44:14,068
Špijunirao si nas, zar ne?
 
475
00:44:14,243 --> 00:44:18,703
Kreacher je promatrao.
 
476
00:44:18,881 --> 00:44:20,815
Možda on zna gdje je pravi medaljon.
 
477
00:44:23,819 --> 00:44:25,753
Jeste li ovo ikada prije vidjeli?
 
478
00:44:25,921 --> 00:44:27,513
Kreacher?
 
479
00:44:28,357 --> 00:44:30,791
To je medaljon majstora Regulusa.

480
00:44:30,960 --> 00:44:33,656
Ali bila su dva, zar ne?
 
481
00:44:34,663 --> 00:44:36,358
Gdje je onaj drugi?
 
482
00:44:36,665 --> 00:44:38,656
[Kreacher cvili]
 
483
00:44:38,868 --> 00:44:43,430
Kreacher ne zna
gdje je drugi medaljon.  

484
00:44:43,606 --> 00:44:46,006
Da, ali jeste li ga ikada vidjeli?
Je li to bilo u ovoj kući?  

485
00:44:46,175 --> 00:44:47,335
Prljavi Mudblood.
 
486
00:44:47,510 --> 00:44:49,205
- Smrtonoši dolaze...
- Ron.  

487
00:44:49,378 --> 00:44:52,211
Krvni izdajica, Weasley.
- Odgovori joj.  

488
00:44:53,983 --> 00:44:56,213
Da.
 
489
00:44:57,253 --> 00:45:00,711
Bilo je to ovdje u ovoj kući.
 
490
00:45:01,991 --> 00:45:04,323
Najopakiji predmet.
 
491
00:45:04,493 --> 00:45:05,721
kako to misliš
 
492
00:45:06,495 --> 00:45:10,795
Prije nego što je majstor Regulus umro,
naredio je Kreacheru da ga uništi...  

493
00:45:10,966 --> 00:45:16,233
...ali bez obzira koliko teško Kreacher 
pokušao, nije mogao.  

494
00:45:16,405 --> 00:45:17,997
Pa, gdje je sada?
 
495
00:45:18,641 --> 00:45:23,237
- Je li ga netko uzeo?
- Došao je noću.  

496
00:45:23,412 --> 00:45:28,076
Uzeo je mnogo stvari,
uključujući i medaljon.  

497
00:45:28,250 --> 00:45:29,774
Tko je? 

498
00:45:30,453 --> 00:45:32,045
Tko je to bio, Kreacheru? 

499
00:45:34,590 --> 00:45:37,252
Mundungus.
 
500
00:45:37,426 --> 00:45:40,918
Mundungus Fletcher.
 
501
00:45:41,997 --> 00:45:43,589
Nađi ga. 

502
00:46:02,585 --> 00:46:04,246
[Vrata se otvaraju]
 
503
00:46:05,121 --> 00:46:06,588
Moj će otac čuti za ovo.
 
504
00:46:11,894 --> 00:46:13,759
Hej, gubitnici.
 
505
00:46:14,497 --> 00:46:16,761
On nije ovdje.
 
506
00:46:30,379 --> 00:46:32,779
Kao vaš novi ministar magije...
 
507
00:46:32,982 --> 00:46:38,147
...obećajem da ću obnoviti
ovaj hram tolerancije...  

508
00:46:38,320 --> 00:46:39,981
...u svoju bivšu slavu.
 
509
00:46:41,390 --> 00:46:43,221
Stoga, od danas...
 
510
00:46:44,293 --> 00:46:48,059
...svaki zaposlenik
sami će se predati...  

511
00:46:48,731 --> 00:46:50,961
...za procjenu.
 
512
00:46:51,834 --> 00:46:54,826
Ali znaj ovo: ti 
nema se čega bojati...  

513
00:46:56,272 --> 00:46:58,001
...ako nemate što skrivati.
 
514
00:46:58,440 --> 00:47:00,032
[smijeh]
 
515
00:47:02,411 --> 00:47:04,003
- koliko?
- Dvije galije.  

516
00:47:04,180 --> 00:47:06,671
Hajde, vrijeme je novac. Živjeli, prijatelju.
 
517
00:47:06,849 --> 00:47:08,783
Otimači!
Makni se s puta.  

518
00:47:14,990 --> 00:47:16,457
- Rekao sam ti.
Izađi van.  

519
00:47:16,625 --> 00:47:17,649
Zgnječi ga.
 
520
00:47:22,498 --> 00:47:23,965
[Grmljavina tutnji]
 
521
00:47:24,366 --> 00:47:26,698
[Ron svira klavir bez ključa] 

522
00:47:26,869 --> 00:47:28,496
Budite malo nježniji.
 
523
00:47:32,341 --> 00:47:34,332
[Hermiona svira klavir] 

524
00:47:39,882 --> 00:47:42,214
[Ron nastavlja
igranje bez ključa]  

525
00:47:50,025 --> 00:47:52,687
[Zvrčanje]
 
526
00:47:54,597 --> 00:47:56,724
Imaju tjelesna sjećanja.
 
527
00:47:58,867 --> 00:48:04,396
Kad ti ga je Scrimgeour prvi put dao,
Mislio sam da bi se moglo otvoriti na tvoj dodir.  

528
00:48:05,241 --> 00:48:08,005
Da je Dumbledore sakrio
nešto unutar njega.  

529
00:48:08,244 --> 00:48:09,905
<i>Mnogi od vas se pitaju...</i>
 
530
00:48:10,079 --> 00:48:13,014
<i>...zašto se Voldemort tek treba pokazati</i>
<i>sada kada je pobijedio...</i>  

531
00:48:13,182 --> 00:48:16,242
<i>... najmoćniji simbol protivljenja</i>
<i>njemu i njegovim sljedbenicima.</i>  

532
00:48:18,287 --> 00:48:19,311
Skini se.
 
533
00:48:19,488 --> 00:48:22,252
Harry Potter, toliko je prošlo.
 
534
00:48:22,725 --> 00:48:24,056
Makni se s mene.
 
535
00:48:24,493 --> 00:48:26,825
[Svi gunđaju]
 
536
00:48:29,665 --> 00:48:33,601
Kao što je traženo, Kreacher je 
vratio se s lopovom...  

537
00:48:33,769 --> 00:48:35,760
- <i>Expelliarmus.</i>
...Mundungus Fletcher.  

538
00:48:35,938 --> 00:48:39,135
Što igraš? Postavljanje para
krvavih kućnih vilenjaka za mnom.  

539
00:48:39,308 --> 00:48:40,798
Dobby je samo pokušavao pomoći.
 
540
00:48:40,976 --> 00:48:45,345
Dobby je vidio Kreachera u Diagon Alleyju,
što je Dobby smatrao znatiželjnim.  

541
00:48:45,514 --> 00:48:49,848
A onda je Dobby čuo Kreachera
spomenuti ime Harryja Pottera.  

542
00:48:50,019 --> 00:48:52,852
- Ja samo...
- A onda je Dobby ugledao Kreachera...  

543
00:48:53,022 --> 00:48:55,820
...razgovara s lopovom, Mundungusom...
- Nisam lopov.  

544
00:48:55,991 --> 00:48:58,926
Zločesti si mali... kreten.
 
545
00:48:59,328 --> 00:49:03,731
Ja sam dobavljač rijetkih i čudesnih predmeta.  

546
00:49:03,899 --> 00:49:05,764
Ti si lopov, Dung. Svi to znaju.
 
547
00:49:05,934 --> 00:49:08,903
Gospodaru Weasley, tako je drago vidjeti te opet.  

548
00:49:09,071 --> 00:49:10,095
Opaki treneri.
 
549
00:49:10,272 --> 00:49:11,671
[novine lupaju]
 
550
00:49:11,840 --> 00:49:14,604
Slušaj, uspaničio sam se te noći, u redu?
 
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,475
Mogu li pomoći ako Ludooki padne sa svoje metle?  

552
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
ti...
Reci istinu.  

553
00:49:22,084 --> 00:49:24,848
Kad si preokrenuo ovo mjesto...
Ne poriči to.  

554
00:49:25,020 --> 00:49:26,544
- Našli ste medaljon, jesam li u pravu?
 
555
00:49:26,722 --> 00:49:28,986
Zašto? Je li bilo vrijedno?
 
556
00:49:29,158 --> 00:49:30,284
Još uvijek ga imaš?
 
557
00:49:30,459 --> 00:49:32,893
Ne, brine se da nije 
dobiti dovoljno novca za to.  

558
00:49:33,062 --> 00:49:34,586
Prokleto sam ga odao, zar ne?
 
559
00:49:34,763 --> 00:49:35,787
[Uzdasi]
 
560
00:49:35,964 --> 00:49:39,092
Bio sam tamo, šibao sam svoju robu u Dijagon Aleji...  

561
00:49:39,268 --> 00:49:43,227
...kad se pojavi neka vještica iz Ministarstva
i traži da mi vidi dozvolu.  

562
00:49:43,472 --> 00:49:45,531
Kaže da želi da me zatvori.
 
563
00:49:45,708 --> 00:49:49,371
I također bi to učinio da je
nije mu se svidio taj medaljon.  

564
00:49:49,545 --> 00:49:53,481
- Tko je ona bila? Vještica. znate li
- Ne, ja...  

565
00:49:58,287 --> 00:50:01,688
Pa, ona je tamo. Izgled.
 
566
00:50:03,826 --> 00:50:06,192
Prokleti luk i sve.
 
567
00:50:31,120 --> 00:50:32,144
[gunđa]
 
568
00:50:42,231 --> 00:50:44,222
[Hrkanje]
 
569
00:50:47,035 --> 00:50:50,801
Dobro, zapamti što smo rekli.
 
570
00:50:51,073 --> 00:50:54,804
Ne obraćaj se ni s kim
osim ako je prijeko potrebno.  

571
00:50:55,077 --> 00:50:59,980
Samo se pokušaj ponašati normalno.
Radi ono što svi drugi rade.  

572
00:51:00,416 --> 00:51:03,544
Ako to učinimo, onda uz malo sreće,
ući ćemo unutra.  

573
00:51:03,719 --> 00:51:05,311
- A onda...
- Postane stvarno zeznuto.  

574
00:51:05,487 --> 00:51:07,352
- Točno.
- Da.  

575
00:51:07,523 --> 00:51:10,424
- Ovo je potpuno mentalno.
- Potpuno.

576
00:51:10,592 --> 00:51:12,617
Svjetski mentalni.
 
577
00:51:12,795 --> 00:51:14,228
hajde...
 
578
00:51:14,830 --> 00:51:17,264
...moramo pronaći horkruks.
 
579
00:51:43,125 --> 00:51:45,116
[Ispiranje WC-a]
 
580
00:52:11,153 --> 00:52:13,553
Ulijevamo se unutra.
 
581
00:52:17,593 --> 00:52:20,357
To je prokleto odvratno.
 
582
00:52:27,169 --> 00:52:29,160
[Kucanje na vrata] 

583
00:52:48,390 --> 00:52:50,051
Ime?
 
584
00:52:51,360 --> 00:52:52,884
Vas. dođi 

585
00:52:53,061 --> 00:52:55,222
Što? Što?
hajde  

586
00:52:55,397 --> 00:52:57,831
- Što sam učinio?
- Samo nastavi hodati.  

587
00:53:05,207 --> 00:53:07,141
Jesu li to...?
Muggles.  

588
00:53:07,309 --> 00:53:11,905
Na mjesto koje im pripada.
 
589
00:53:13,682 --> 00:53:16,879
Moram ti reći, počinjem pomalo šiziti.  

590
00:53:19,154 --> 00:53:23,648
Koliko dugo ste rekli ovu seriju
Polyjuice bi potrajao, Hermiona?  

591
00:53:24,192 --> 00:53:25,216
Nisam.
 
592
00:53:25,394 --> 00:53:26,418
[Zvok dizala] 

593
00:53:32,401 --> 00:53:34,335
Cattermole.
 
594
00:53:35,370 --> 00:53:38,965
U mom uredu još uvijek pada kiša.
To je već dva dana.  

595
00:53:40,909 --> 00:53:42,672
Jeste li probali kišobran?
 
596
00:53:43,645 --> 00:53:46,580
Shvaćaš da idem dolje,
zar ne, Cattermole?  

597
00:53:47,149 --> 00:53:51,108
- Dolje?
- Ispitati vašu ženu.  

598
00:53:52,020 --> 00:53:55,956
Sada, ako je krvni status moje žene
bili u nedoumici...  

599
00:53:56,124 --> 00:53:59,025
...i pročelnik Odjela
provedbe čarobnog zakona...  

600
00:53:59,194 --> 00:54:04,757
...trebao posao,
Mislim da bi to mogao biti prioritet.  

601
00:54:05,334 --> 00:54:07,529
Imate jedan sat.
 
602
00:54:19,281 --> 00:54:24,947
O moj Bože. Što da radim?
Moja žena je sasvim sama dolje.  

603
00:54:25,253 --> 00:54:29,519
- Rone, ti nemaš ženu.
- Oh, točno.

604
00:54:29,691 --> 00:54:31,659
<i>Razina 2.</i>
 
605
00:54:32,461 --> 00:54:34,588
Ali kako da zaustavim kišu?
 
606
00:54:34,763 --> 00:54:37,357
Pokušajte <i>"Finite Incantatem."</i>
 
607
00:54:37,532 --> 00:54:39,397
<i>Odjel za provođenje magijskih zakona...</i>
 
608
00:54:39,568 --> 00:54:41,001
<i>... i Odjel nepravilne upotrebe magije.</i>
 
609
00:54:41,169 --> 00:54:43,137
Ovo si ti, Ron.
 
610
00:54:47,376 --> 00:54:52,211
<i>Finite Incantatem.</i> U redu.
A ako to ne uspije?  

611
00:55:04,126 --> 00:55:07,061
<i>Razina 1,</i>
<i>Ministar magije i pomoćno osoblje.</i>  

612
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
Ako ne lociramo Umbridgeovu
unutar sat vremena...  

613
00:55:09,531 --> 00:55:11,522
...idemo pronaći Rona
i vrati se drugi dan.  

614
00:55:11,700 --> 00:55:12,724
- Dogovoreno?
- da  

615
00:55:16,304 --> 00:55:18,636
Ah, Mafalda. Travers te poslao, zar ne?
 
616
00:55:18,807 --> 00:55:21,867
Dobro, idemo ravno dolje.
 
617
00:55:24,212 --> 00:55:26,737
Alberte, zar ne izlaziš?
 
618
00:55:34,656 --> 00:55:35,816
[zujanje dizala]
 
619
00:56:00,115 --> 00:56:02,140
Runcorn.
 
620
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
[Svi galame]
 
621
00:56:42,290 --> 00:56:44,053
[trubi]
 
622
00:56:54,636 --> 00:56:56,035
<i>Accio medaljon.</i> 

623
00:57:50,725 --> 00:57:53,888
U redu, u redu.
Smirimo se, može?  

624
00:57:54,796 --> 00:57:57,264
Vratimo se na posao, molim.
 
625
00:57:58,066 --> 00:57:59,897
smiri se
 
626
00:58:05,240 --> 00:58:06,935
Runcorn.
 
627
00:58:14,749 --> 00:58:16,512
Jutro.
 
628
00:58:18,220 --> 00:58:20,654
Ron, ja sam.
 
629
00:58:20,822 --> 00:58:24,656
Harry. Zaboga, zaboravio sam kako izgledaš.  

630
00:58:24,826 --> 00:58:26,259
Gdje je Hermiona?
 
631
00:58:26,428 --> 00:58:29,864
Sišla je u 
sudnicama, s Umbridge.  

632
00:58:30,031 --> 00:58:31,055
[Vrata dizala se otvaraju]
 
633
00:58:36,705 --> 00:58:38,832
Prokleto hladno ovdje dolje.
 
634
00:58:39,007 --> 00:58:42,602
Ja sam polukrv. Moj otac je bio čarobnjak.
 
635
00:58:42,777 --> 00:58:45,109
William Alderton.
Ovdje je radio 30 godina.  

636
00:58:45,280 --> 00:58:48,716
Možda ga poznajete.
Uvijek je nosio jaknu naopako.  

637
00:58:48,884 --> 00:58:51,352
Ne, došlo je do greške.
Ja sam polukrv, vidite.  

638
00:58:51,519 --> 00:58:54,716
Moramo se vratiti. ja sam polukrv.
 
639
00:59:04,833 --> 00:59:06,926
Mary Elizabeth Cattermole?
Da.  

640
00:59:07,102 --> 00:59:12,039
Od 27 vrtova Chislehurst,
Velika cestarina, Evesham?  

641
00:59:12,207 --> 00:59:13,231
Da.
- Ovdje je.  

642
00:59:13,408 --> 00:59:18,209
Majka Maisie, Ellie i Alfreda?
Reginaldova supruga?  

643
00:59:22,417 --> 00:59:23,475
Reg?
 
644
00:59:35,063 --> 00:59:36,894
Hvala ti, Alberte.
 
645
00:59:39,501 --> 00:59:42,231
Mary Elizabeth Cattermole?
 
646
00:59:44,439 --> 00:59:45,497
Da. 

647
00:59:46,541 --> 00:59:50,068
Oduzet vam je štapić
vaš današnji dolazak u Ministarstvo.  

648
00:59:50,245 --> 00:59:53,009
Je li ovo taj štapić?
 
649
00:59:54,849 --> 00:59:59,377
Molim vas, recite sudu od
kojoj si vještici ili čarobnjaku uzeo ovaj štapić?  

650
00:59:59,554 --> 01:00:01,988
Nisam ga uzeo.
 
651
01:00:03,224 --> 01:00:09,026
Dobio sam ga u Diagon Alley, u 
Ollivanderov, kad sam imao 11 godina.  

652
01:00:10,465 --> 01:00:12,956
Izabralo je mene.
 
653
01:00:14,336 --> 01:00:16,099
ti lažeš
 
654
01:00:16,538 --> 01:00:21,100
Štapići biraju samo vještice,
a ti nisi vještica.  

655
01:00:21,276 --> 01:00:23,301
Ali jesam.
 
656
01:00:23,745 --> 01:00:26,805
Reci im, Reg. Reci im što sam ja.
 
657
01:00:29,351 --> 01:00:30,716
Reg, reci im što sam ja.
 
658
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
[Zvrčanje i cvrčanje]
 
659
01:00:40,695 --> 01:00:42,458
Što zaboga radiš, Alberte?
 
660
01:00:45,367 --> 01:00:47,267
Lažeš, Dolores.
 
661
01:00:49,637 --> 01:00:52,197
I ne smije se lagati.
 
662
01:00:53,008 --> 01:00:54,305
<i>Zapanji!</i>
 
663
01:00:55,777 --> 01:00:57,608
[gunđa]
 
664
01:01:02,017 --> 01:01:03,382
To je Harry Potter.
 
665
01:01:03,551 --> 01:01:06,019
Jeste, zar ne?
Ovo će biti nešto za ispričati djeci.  

666
01:01:06,454 --> 01:01:08,888
[Vrišti]
 
667
01:01:22,037 --> 01:01:23,197
<i>Expecto Patronum!</i>
 
668
01:01:27,842 --> 01:01:29,833
[Cabljanje]
 
669
01:01:47,062 --> 01:01:49,496
Oh. Oh. Oh.
 
670
01:01:49,664 --> 01:01:51,689
Mary, idi kući.
 
671
01:01:53,134 --> 01:01:54,601
Uzmi djecu.
 
672
01:01:54,769 --> 01:01:58,136
Naći ćemo se tamo. Moramo izaći
zemlje, razumiješ?  

673
01:01:58,306 --> 01:02:00,774
Mary, učini kako ti kažem.
 
674
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
Mary?
 
675
01:02:17,992 --> 01:02:19,892
tko je to
 
676
01:02:21,029 --> 01:02:24,021
Duga priča. Drago mi je da smo se upoznali.
 
677
01:02:24,199 --> 01:02:25,564
To je Harry Potter.
 
678
01:02:26,267 --> 01:02:28,235
Harry je. Harry Potter.
 
679
01:02:28,403 --> 01:02:30,428
Evo ga.
- Držite ga!  

680
01:02:30,605 --> 01:02:32,698
Uhvatite ga!
Zaustavite ga!  

681
01:02:38,913 --> 01:02:39,937
[Čovjek zagunđa]
 
682
01:02:44,619 --> 01:02:45,779
Pazi.
Paziti.  

683
01:02:46,154 --> 01:02:47,553
ovuda!
 
684
01:02:48,289 --> 01:02:50,086
[Harry gunđa]
 
685
01:03:00,034 --> 01:03:01,797
[Viče]
 
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,372
<i>Expelliarmus!</i>
 
687
01:03:10,545 --> 01:03:12,035
[Zadihano]
 
688
01:03:37,572 --> 01:03:39,563
[Ptičje tresenje]
 
689
01:03:55,823 --> 01:03:56,881
O moj Bože.
 
690
01:03:57,058 --> 01:04:00,687
Pssst, shh, shh. Sve je u redu. u redu je
 
691
01:04:00,862 --> 01:04:02,921
[Ron stenje]
 
692
01:04:03,097 --> 01:04:06,362
Harry. Harry, brzo, u moju torbu.
 
693
01:04:06,534 --> 01:04:09,059
Ima boca s etiketom
"Suština Ditanije".  

694
01:04:11,639 --> 01:04:14,437
Ššš Ššš
 
695
01:04:14,609 --> 01:04:17,305
u redu, u redu. Brzo.
 
696
01:04:18,079 --> 01:04:20,172
- <i>Accio Dittany.</i>
Ššš  

697
01:04:20,548 --> 01:04:23,278
Sve je u redu. Odčepite ga.
 
698
01:04:23,451 --> 01:04:24,941
Hermiona, njegova ruka.
 
699
01:04:25,119 --> 01:04:27,110
Znam, samo učini to.
 
700
01:04:27,855 --> 01:04:29,584
u redu je
 
701
01:04:30,858 --> 01:04:34,817
- Dobro, malo će peckati.
- Što se dogodilo? Mislio sam da mislimo...

702
01:04:34,996 --> 01:04:37,726
...da se vraćam na Grimmauld Place.
Bili smo. Bili smo. Ššš  

703
01:04:37,899 --> 01:04:39,730
Sve je u redu. Još jedan, još jedan.
 
704
01:04:39,901 --> 01:04:44,429
Bili smo tamo, bili smo tamo,
ali Yaxley me držao, a ja...  

705
01:04:44,606 --> 01:04:47,632
Znao sam da je jednom vidio gdje smo,
nismo mogli ostati...  

706
01:04:47,809 --> 01:04:50,937
...pa sam nas doveo ovdje...
 
707
01:04:51,412 --> 01:04:54,040
...ali Ron je dobio otkačenje.
 
708
01:04:57,118 --> 01:04:58,915
Sve je u redu.
 
709
01:05:17,972 --> 01:05:20,338
<i>Protego Totalum.</i>
 
710
01:05:21,809 --> 01:05:23,276
<i>Salvio Hexia.</i>
 
711
01:05:23,444 --> 01:05:24,843
sta to radis
 
712
01:05:25,013 --> 01:05:27,311
Zaštitne čarolije.
 
713
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
Ne sviđa mi se još jedan takav posjet
imali smo u Aveniji Shaftesbury, a vi?

714
01:05:31,252 --> 01:05:32,947
Možete krenuti prema šatoru.
 
715
01:05:33,621 --> 01:05:35,452
- Šator?
<i>Protego Totalum.</i>  

716
01:05:35,623 --> 01:05:37,750
Gdje bih trebao naći šator?
 
717
01:05:37,925 --> 01:05:42,225
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>
 
718
01:05:52,540 --> 01:05:54,440
Vi prvi.
 
719
01:05:57,445 --> 01:05:59,538
<i>Dissendium.</i>
 
720
01:06:04,018 --> 01:06:06,248
[Zvok medaljona]
 
721
01:06:13,161 --> 01:06:15,061
<i>Incendio.</i>
 
722
01:06:17,799 --> 01:06:19,994
[Cvrkutanje se nastavlja]
 
723
01:06:20,468 --> 01:06:22,493
<i>Expulso.</i>
 
724
01:06:29,711 --> 01:06:31,838
<i>Diffindo.</i>
 
725
01:06:33,281 --> 01:06:34,305
<i>Reducto.</i>
 
726
01:06:41,723 --> 01:06:43,714
[Zadihano]
 
727
01:06:44,792 --> 01:06:46,783
[Cvrkutanje se nastavlja]
 
728
01:06:55,737 --> 01:06:57,602
sta to radis
 
729
01:06:59,006 --> 01:07:01,770
Moramo ga čuvati na sigurnom do 
saznajemo kako ga uništiti.  

730
01:07:01,943 --> 01:07:04,639
Čini se čudno, druže.
Dumbledore te šalje...  

731
01:07:04,812 --> 01:07:08,578
...pronaći sve ove horkrukse,
ali vam ne govori kako ih uništiti.  

732
01:07:08,750 --> 01:07:10,377
Zar ti to ne smeta?
 
733
01:07:16,858 --> 01:07:18,519
[Uzdasi]
 
734
01:07:22,764 --> 01:07:26,165
<i>Goblin po imenu Gornuk je ubijen.</i>
 
735
01:07:26,334 --> 01:07:29,394
<i>Vjeruje se da je rođen u Muggle</i>
<i>Dean Thomas i drugi goblin...</i>  

736
01:07:29,570 --> 01:07:32,505
<i>...vjeruje se da su oboje putovali</i>
<i>s Tonksom, Cresswellom...</i>  

737
01:07:32,673 --> 01:07:34,197
<i>... i Gornuk, možda su pobjegli.</i>
 
738
01:07:34,375 --> 01:07:38,141
<i>Ako Dean sluša ili netko sluša</i>
<i>svaka saznanja o njegovom boravištu...</i>  

739
01:07:38,312 --> 01:07:41,372
<i>... njegovi roditelji i sestre</i>
<i>očajnički traže vijesti.</i>  

740
01:07:41,549 --> 01:07:44,916
<i>U međuvremenu, peteročlana obitelji Muggle</i>
<i>nađen mrtav u njihovoj kući.</i>  

741
01:07:45,086 --> 01:07:48,351
<i>Znaš čaroliju, Harry.</i>
 
742
01:07:49,590 --> 01:07:51,251
[uzdah]
 
743
01:07:52,093 --> 01:07:53,355
<i>Reci mi.</i>
 
744
01:07:55,997 --> 01:07:57,828
<i>Reci mi, Gregorovitch.</i>
 
745
01:07:57,999 --> 01:07:59,626
Ukraden mi je.
 
746
01:07:59,801 --> 01:08:03,259
Tko je on bio? Lopov?
 
747
01:08:06,407 --> 01:08:10,366
<i>Bio je dječak. On ga je uzeo.</i>
 
748
01:08:10,745 --> 01:08:13,043
<i>Nikad ga više nisam vidio.</i>
 
749
01:08:13,214 --> 01:08:15,011
Kunem se životom.
 
750
01:08:15,883 --> 01:08:17,043
vjerujem ti.
 
751
01:08:17,218 --> 01:08:19,209
[Gregorovitch cvili]
 
752
01:08:23,057 --> 01:08:24,786
<i>Avada Kedavra!</i>
 
753
01:08:30,765 --> 01:08:32,756
[Čovjek nerazgovijetno govori na radiju]  

754
01:08:39,440 --> 01:08:40,930
Mislio sam da je prestalo.
 
755
01:08:42,844 --> 01:08:45,278
Ne možeš ga više puštati unutra, Harry.
 
756
01:08:47,348 --> 01:08:50,283
Znaš-već-tko je pronašao Gregorovitcha.
 
757
01:08:50,585 --> 01:08:52,143
Izrađivač štapića?
 
758
01:08:52,320 --> 01:08:56,848
On želi nešto što 
Gregorovitch je imao...  

759
01:08:57,024 --> 01:08:58,491
...ali ne znam što. 

760
01:08:58,659 --> 01:09:04,655
Ali on to očajnički želi. mislim, 
kao da mu život ovisi o tome.
  
761
01:09:04,899 --> 01:09:06,025
[Statično pucketanje na radiju]
 
762
01:09:06,200 --> 01:09:07,724
nemoj
 
763
01:09:07,902 --> 01:09:10,097
- To ga tješi.
- Stavlja mi zube na rub.  

764
01:09:10,271 --> 01:09:12,501
Što on očekuje 
čuti, dobre vijesti?  

765
01:09:12,673 --> 01:09:15,540
<i>Tko je to dugo očekivao,</i>
<i>pad Ministarstva bio je šokantan.</i>  

766
01:09:15,710 --> 01:09:18,076
Mislim da se samo nada
ne čuje loše vijesti.  

767
01:09:18,246 --> 01:09:20,180
<i>Obećajemo</i>
<i>da ostanu tvoje oči i uši...</i>  

768
01:09:20,348 --> 01:09:21,781
Koliko prije nego što može putovati?
 
769
01:09:21,949 --> 01:09:25,146
- <i>Donosimo vam vijesti kada možemo,</i>
<i>odakle god možemo.</i>  

770
01:09:25,319 --> 01:09:26,616
Činim sve što mogu.
 
771
01:09:26,787 --> 01:09:28,311
Ne činiš dovoljno!
 
772
01:09:31,058 --> 01:09:33,083
Skini to.
 
773
01:09:33,861 --> 01:09:36,421
Rekao sam, skini to sada.
 
774
01:09:47,441 --> 01:09:50,171
- Bolje?
- Opterećenja.  

775
01:09:53,881 --> 01:09:56,145
Izmjenjivat ćemo se, u redu?
 
776
01:10:10,932 --> 01:10:12,593
[Grančica puca]
 
777
01:10:18,105 --> 01:10:20,733
[Kolebanje radijskog signala]
 
778
01:10:25,212 --> 01:10:28,579
<i>Finch priznaje</i>
<i>njegov izum trenutno ima jedan kratki.</i>  

779
01:10:28,749 --> 01:10:30,216
<i>A sada, druge vijesti:</i>
 
780
01:10:30,384 --> 01:10:33,649
<i>Severus Snape, novoimenovani</i>
<i>ravnatelj Hogwartsa...</i>  

781
01:10:33,821 --> 01:10:37,587
<i>... je odredio da svi studenti</i>
<i>mora se pridržavati najnovijih kućnih pravila.</i>  

782
01:10:52,773 --> 01:10:54,764
[Šuškanje] 

783
01:11:05,219 --> 01:11:09,656
<i>Hogwarts malo sliči na</i>
<i>škola pod Dumbledoreovim vodstvom.</i>  

784
01:11:09,824 --> 01:11:13,453
<i>Snapeov plan i program je strog,</i>
<i>odražavajući želje Mračnog gospodara...</i>  

785
01:11:14,295 --> 01:11:19,232
<i>... a s prekršajima se postupa oštro</i>
<i>od strane dvojice smrtonoša iz osoblja.</i>  

786
01:11:22,269 --> 01:11:24,260
[Šuškanje]
 
787
01:11:38,719 --> 01:11:40,050
Što je to?
 
788
01:11:49,330 --> 01:11:52,094
Kakav je to miris? 

789
01:11:52,400 --> 01:11:54,061
[Njuši] 

790
01:12:13,254 --> 01:12:14,380
[Čovjek zagunđa]
 
791
01:12:14,555 --> 01:12:16,580
sta radis
- Teško je.  

792
01:12:16,757 --> 01:12:18,349
Oh, oprosti. Hoćeš da ga nosim?
 
793
01:12:18,526 --> 01:12:21,461
Da, hvala.
Ne budi smiješan. Podigni ga.  

794
01:12:21,629 --> 01:12:22,857
[uzdah]
 
795
01:12:23,030 --> 01:12:24,054
Numpty. 

796
01:12:26,267 --> 01:12:28,531
[Scabior se smije]
 
797
01:12:29,170 --> 01:12:31,161
Otimači.
 
798
01:12:32,206 --> 01:12:34,640
Dobro je znati da tvoje čarolije djeluju.
 
799
01:12:39,680 --> 01:12:43,309
Osjećao je miris. Moj parfem.
 
800
01:12:45,519 --> 01:12:47,578
rekla sam ti...
 
801
01:12:48,055 --> 01:12:49,886
...Ron nije dovoljno jak da Aparatira.
 
802
01:12:50,057 --> 01:12:53,788
Pa, onda ćemo pješice.
 
803
01:12:54,595 --> 01:12:59,532
I sljedeći put, Hermiona, koliko i ja 
kao tvoj parfem, samo ga nemoj nositi.

804
01:13:04,438 --> 01:13:08,306
<i>A sada imena</i>
<i>nestalih vještica i čarobnjaka.</i>  

805
01:13:09,176 --> 01:13:11,337
<i>Ovo je potvrđeno.</i> 

806
01:13:12,179 --> 01:13:15,546
<i>Srećom, popis je danas kratak.</i>
 
807
01:13:16,283 --> 01:13:18,342
<i>Jason i Alison Denbright.</i>
 
808
01:13:19,220 --> 01:13:20,244
Oh. Hvala.
 
809
01:13:20,421 --> 01:13:24,152
<i>Bella, Jake, Charlie i Madge Farley.</i>
 
810
01:13:24,492 --> 01:13:25,516
<i>Joe Laurie.</i>
 
811
01:13:26,827 --> 01:13:29,421
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>
 
812
01:13:30,598 --> 01:13:33,897
<i>Harry i Bronwyn Trigg.</i>
 
813
01:13:35,536 --> 01:13:38,562
<i>Rob i Ellie Dowson.</i>
 
814
01:13:39,673 --> 01:13:42,198
<i>Georgia Clark-Day.</i>
 
815
01:13:42,777 --> 01:13:45,302
<i>Joshua Flexson.</i>
 
816
01:13:45,713 --> 01:13:47,203
<i>George Coutas.</i>
 
817
01:13:48,349 --> 01:13:51,182
<i>Gabriella i Emily Mather.</i>
 
818
01:13:52,219 --> 01:13:55,313
<i>Jacob i Mimi Erland.</i>
 
819
01:13:56,390 --> 01:13:57,880
<i>William i Brian Gallagher.</i>
 
820
01:13:58,058 --> 01:14:00,492
On ne zna što radi, zar ne?  

821
01:14:03,330 --> 01:14:05,230
Nitko od nas ne zna. 

822
01:14:06,233 --> 01:14:07,632
[Kolebanje radijskog signala] 

823
01:14:07,802 --> 01:14:10,566
<i>Toby i Olivia Gleaves.</i>
 
824
01:14:11,438 --> 01:14:14,066
<i>Katie i James Killick.</i>
 
825
01:14:14,241 --> 01:14:16,766
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>
 
826
01:14:17,812 --> 01:14:19,905
<i>Jennifer Winston.</i>
 
827
01:14:20,080 --> 01:14:23,174
<i>Tamsin i Lola Hillicker.</i>
 
828
01:14:24,385 --> 01:14:25,409
<i>Scarlet i Kitty Sharp.</i>
 
829
01:14:32,413 --> 01:14:34,176
[Škare režu]
 
830
01:14:34,348 --> 01:14:36,339
[kišne kapi lupkaju]
 
831
01:14:44,458 --> 01:14:46,289
O moj Bože.
 
832
01:14:46,661 --> 01:14:48,288
Što?
 
833
01:14:48,863 --> 01:14:50,888
Reći ću ti za minutu.
 
834
01:14:51,432 --> 01:14:54,128
Možda bi mi sad mogao reći.
 
835
01:14:54,502 --> 01:14:57,528
Gryffindorov mač,
napravljen je od goblina.  

836
01:14:57,705 --> 01:14:58,797
Briljantno.
 
837
01:14:59,874 --> 01:15:02,274
Ne, ne razumiješ.
 
838
01:15:02,610 --> 01:15:04,976
Prljavštine i hrđe nema 
učinak na oštricu.  

839
01:15:05,980 --> 01:15:09,347
Unosi samo
ono što ga čini jačim.  

840
01:15:09,750 --> 01:15:11,115
U redu. 

841
01:15:11,285 --> 01:15:14,777
Harry, već si uništio 
jedan horkruks, zar ne?  

842
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
Dnevnik Toma Riddlea
u Dvorani tajni.  

843
01:15:17,391 --> 01:15:20,292
Sa baziliskovim očnjakom.
Ako mi kažeš da imaš jedan takav...  

844
01:15:20,461 --> 01:15:23,919
...u toj tvojoj prokletoj torbi s perlama...
- Zar ne vidite?  

845
01:15:24,098 --> 01:15:27,829
U Dvorani tajni, izboli ste
bazilisk s mačem Gryffindora.

846
01:15:28,002 --> 01:15:31,529
Oštrica mu je impregnirana
s otrovom baziliska.  

847
01:15:31,706 --> 01:15:33,799
Unosi samo
ono što ga čini jačim.  

848
01:15:33,975 --> 01:15:37,138
- Upravo zato...
- Može uništiti horkrukse.  

849
01:15:37,311 --> 01:15:39,575
Zato ju je Dumbledore prepustio tebi
u svojoj oporuci.  

850
01:15:39,747 --> 01:15:44,150
Ti si briljantna, Hermiona. Uistinu.
 
851
01:15:44,318 --> 01:15:48,379
Zapravo, vrlo sam logična, što
omogućuje mi da gledam dalje od suvišnih detalja...  

852
01:15:48,556 --> 01:15:51,047
...i jasno opažati
ono što drugi previđaju.  

853
01:15:51,225 --> 01:15:53,921
Da, postoji samo jedan problem,
naravno.  

854
01:15:59,300 --> 01:16:01,427
Mač je ukraden.
 
855
01:16:02,837 --> 01:16:05,362
Da, još sam ovdje.
 
856
01:16:05,873 --> 01:16:10,003
Ali vas dvoje nastavite.
Ne daj da pokvarim zabavu.  

857
01:16:11,379 --> 01:16:15,372
- Što nije u redu?
- Pogrešno? Sve je u redu.  

858
01:16:15,549 --> 01:16:17,449
Barem ne prema vama.
 
859
01:16:17,618 --> 01:16:21,247
Vidi, ako imaš nešto za reći,
nemoj se sramiti. Ispljuni to.  

860
01:16:21,622 --> 01:16:24,921
U redu, ispljunut ću.
Ali ne očekujte da budem zahvalan...  

861
01:16:25,092 --> 01:16:27,617
...jer postoji još jedna prokleta stvar
moramo pronaći.  

862
01:16:27,795 --> 01:16:30,059
Mislio sam da znaš
za što ste se prijavili.  

863
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
Da. I ja sam mislio.
 
864
01:16:32,600 --> 01:16:35,626
Pa onda, žao mi je,
ali ne razumijem baš.  

865
01:16:35,803 --> 01:16:39,261
Koji dio ovoga ne živi
Vašim očekivanjima?  

866
01:16:39,440 --> 01:16:41,704
Jeste li mislili da ćemo
odsjesti u hotelu?  

867
01:16:41,876 --> 01:16:45,141
Pronalaziti horkruks svaki drugi dan?
Mislio si da ćeš se vratiti do Božića?  

868
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
Samo sam mislio, nakon toliko vremena...
 
869
01:16:47,314 --> 01:16:50,750
...nešto bismo postigli.
Mislio sam da znaš što radiš.  

870
01:16:50,918 --> 01:16:53,318
Mislio sam da ti je Dumbledore rekao
nešto vrijedno.  

871
01:16:53,487 --> 01:16:56,684
- Mislio sam da imaš plan.
- Rekao sam ti sve što mi je Dumbledore rekao.  

872
01:16:56,857 --> 01:16:59,052
U slučaju da niste primijetili,
pronašli smo horkruks.

873
01:16:59,226 --> 01:17:03,094
Da, i vrlo smo blizu da ga se riješimo
kao i mi da nađemo ostale.  

874
01:17:03,264 --> 01:17:05,858
Rone. Molim te, uzmi...
 
875
01:17:06,400 --> 01:17:08,800
Skini horkruks.
Ne bi ti ovo rekao...  

876
01:17:08,969 --> 01:17:10,300
...da ga nisi nosio cijeli dan.
 
877
01:17:10,471 --> 01:17:12,871
Želiš li znati zašto slušam taj radio?
 
878
01:17:13,040 --> 01:17:17,704
Da se uvjerim da ne čujem Ginnynu 
ime, ili Fred, ili George ili mama.  

879
01:17:17,878 --> 01:17:21,041
Misliš da te ne slušam?
Misliš da ne znam kakav je ovo osjećaj?!  

880
01:17:21,215 --> 01:17:22,682
Ne, ne znaš kakav je to osjećaj!
 
881
01:17:22,850 --> 01:17:25,216
Tvoji roditelji su mrtvi.
Nemate obitelj.  

882
01:17:26,320 --> 01:17:29,050
Stop. Stop.
Dobro, onda idi!  

883
01:17:29,890 --> 01:17:31,050
Idi onda!

884
01:17:33,961 --> 01:17:34,985
Fino.
 
885
01:17:38,132 --> 01:17:39,793
Rone.
 
886
01:17:43,037 --> 01:17:44,834
a ti

887
01:17:46,574 --> 01:17:49,099
Dolaziš ili ostaješ?
 
888
01:17:56,217 --> 01:17:59,277
Fino. shvaćam.

889
01:17:59,920 --> 01:18:01,888
Vidio sam vas dvoje neku noć.
 
890
01:18:02,289 --> 01:18:04,723
Ron, to je... To nije ništa.
 
891
01:18:06,861 --> 01:18:08,226
Ron...
 
892
01:18:11,432 --> 01:18:13,764
Ron, kamo ideš?

893
01:18:14,768 --> 01:18:16,998
Molim te, vrati se.

894
01:18:18,472 --> 01:18:20,167
Rone.
 
895
01:18:24,879 --> 01:18:25,903
Ron!

896
01:18:26,080 --> 01:18:27,445
[Fuuš]
 
897
01:19:28,209 --> 01:19:30,837
<i>Salvio Hexia.</i>

898
01:19:34,315 --> 01:19:36,749
<i>Repellum Muggletum.</i>
 
899
01:19:39,820 --> 01:19:42,254
<i>Salvio Hexia.</i>
 
900
01:19:58,672 --> 01:20:00,663
[Kolebanje radijskog signala]
 
901
01:20:03,577 --> 01:20:06,239
<i>♪ ♪ Jadni stari Jim bijel je kao duh ♪</i>
 
902
01:20:07,047 --> 01:20:10,244
<i>♪ Našao je odgovor koji smo mi izgubili ♪</i>
 
903
01:20:10,651 --> 01:20:14,087
<i>♪ Svi plačemo</i>
<i>sada, plačem jer ♪</i>

904
01:20:14,655 --> 01:20:20,218
<i>♪ Ne postoji ništa mi</i>
<i>može učiniti da te zaštiti ♪</i>  

905
01:20:20,594 --> 01:20:24,086
<i>♪ O djeco ♪</i>
 
906
01:20:28,035 --> 01:20:31,766
<i>♪ Podigni glas ♪</i>
 
907
01:20:31,939 --> 01:20:37,434
<i>♪ Podigni glas ♪</i>
 
908
01:20:37,611 --> 01:20:39,841
<i>♪ Djeca ♪</i>

909
01:20:43,550 --> 01:20:49,284
<i>♪ Radujte se, radujte se ♪</i>
  
910
01:20:49,456 --> 01:20:52,857
<i>♪ Hej, vlakiću, uskačemo ♪</i>
 
911
01:20:53,027 --> 01:20:56,758
<i>♪ Vlak koji vozi u kraljevstvo ♪</i>
 
912
01:20:57,298 --> 01:21:00,461
<i>♪ Sretni smo, mama</i>
<i>Zabavljamo se ♪</i>  

913
01:21:00,634 --> 01:21:04,764
<i>♪ A vlak nije ni krenuo sa stanice ♪</i>
 
914
01:21:04,938 --> 01:21:08,305
<i>♪ Hej, vlakiću, čekaj me ♪</i>
 
915
01:21:08,509 --> 01:21:12,343
<i>♪ Jednom sam bio slijep, ali sada vidim ♪</i>
 
916
01:21:12,513 --> 01:21:15,846
<i>♪ Jesi li ostavio mjesto za mene? ♪</i>
 
917
01:21:16,016 --> 01:21:20,146
<i>♪ Je li to tako napeta mašta? ♪</i>
 
918
01:21:20,321 --> 01:21:23,654
<i>♪ Hej, vlakiću, čekaj me ♪</i>

919
01:21:23,824 --> 01:21:27,692
<i>♪ Držali su me u lancima, ali sada sam slobodan ♪</i>
 
920
01:21:27,995 --> 01:21:30,896
<i>♪ Držim se</i>
<i>Zar ne vidite? ♪</i>  

921
01:21:31,065 --> 01:21:35,525
<i>♪ U ovom procesu eliminacije ♪</i>
 
922
01:21:35,703 --> 01:21:38,831
<i>♪ Hej, vlakiću, uskačemo ♪</i>
 
923
01:21:39,073 --> 01:21:42,531
<i>♪ Vlak koji vozi u kraljevstvo ♪</i>
 
924
01:21:43,143 --> 01:21:46,442
<i>♪ Sretni smo, mama</i>
<i>Zabavljamo se ♪</i>  

925
01:21:46,613 --> 01:21:50,515
<i>♪ To je iznad mojih najluđih očekivanja ♪</i>
 
926
01:21:50,684 --> 01:21:53,915
<i>♪ Hej, vlakiću, uskačemo ♪</i>
 
927
01:21:54,088 --> 01:21:57,717
<i>♪ Vlak koji vozi u kraljevstvo ♪</i>
 
928
01:21:58,258 --> 01:22:01,455
<i>♪ Sretni smo, mama</i>
<i>Zabavljamo se ♪</i>  

929
01:22:01,628 --> 01:22:06,497
<i>♪ Vlak nije ni krenuo sa stanice ♪ ♪</i>
 
930
01:22:25,652 --> 01:22:27,643
[Zvrčanje]
 
931
01:22:53,213 --> 01:22:54,703
Hermiona.

932
01:22:54,882 --> 01:22:57,214
Hermiona? Bio si u pravu.
 
933
01:22:57,384 --> 01:22:58,942
Doušnici imaju tjelesna sjećanja...

934
01:22:59,119 --> 01:23:03,749
...ali nisam uhvatio prvi snitch
rukom, skoro sam ga progutao.  

935
01:23:09,029 --> 01:23:11,793
- "Otvaram pri zatvaranju."
- Što misliš da to znači?  

936
01:23:11,965 --> 01:23:13,364
ne znam
 
937
01:23:15,769 --> 01:23:18,169
I ja sam nešto našao.
 
938
01:23:24,545 --> 01:23:28,003
Prvo sam mislio da je oko,
ali sada mislim da nije.  

939
01:23:28,182 --> 01:23:32,346
Nije runa, i nije 
bilo gdje u Spellmanovom slogovnom pismu.  

940
01:23:32,820 --> 01:23:35,914
Netko ga je upisao tintom. To nije dio 
knjige. Netko ga je nacrtao.  

941
01:23:36,089 --> 01:23:39,752
To je nosio Lunin tata
na vjenčanju Billa i Fleur.  

942
01:23:42,496 --> 01:23:45,795
Zašto bi to netko crtao
u dječjoj knjizi?  

943
01:23:48,402 --> 01:23:50,836
Gledaj, Hermiona, razmišljao sam.
 
944
01:23:51,405 --> 01:23:53,498
Želim ići u Godric's Hollow.
 
945
01:23:53,674 --> 01:23:56,734
Tu sam rođen.
Tu su moji roditelji umrli.  

946
01:23:56,910 --> 01:24:00,505
Tamo će te ondje očekivati
ići jer ti to nešto znači.  

947
01:24:00,681 --> 01:24:03,115
Da, ali i njemu to nešto znači,
Hermiona.  

948
01:24:03,283 --> 01:24:05,274
Znaš-već-tko je tamo skoro umro.
 
949
01:24:05,452 --> 01:24:10,116
Mislim, nije li to baš takvo mjesto
on bi vjerojatno sakrio horkruks?  

950
01:24:11,091 --> 01:24:13,651
Opasno je, Harry.
 
951
01:24:13,827 --> 01:24:15,089
[Hermiona uzdahne] 

952
01:24:15,262 --> 01:24:19,255
Ali čak i ja moram priznati, nedavno
Razmišljao sam da ćemo morati otići tamo.  

953
01:24:19,433 --> 01:24:21,867
Mislim da je moguće
tu se još nešto krije.  

954
01:24:22,035 --> 01:24:23,559
Što? 

955
01:24:24,271 --> 01:24:25,966
mač. 

956
01:24:26,540 --> 01:24:30,340
Ako je Dumbledore htio da ga nađeš,
ali nije htio da bude u rukama ministarstva...  

957
01:24:30,511 --> 01:24:34,709
...gdje to bolje sakriti nego
rodno mjesto utemeljitelja Gryffindora?  

958
01:24:36,049 --> 01:24:37,914
Hermiona... 

959
01:24:43,156 --> 01:24:45,886
Nemoj mi nikad dopustiti
opet te ošišati.  

960
01:25:07,147 --> 01:25:09,809
Još uvijek mislim da smo trebali upotrijebiti
Višesokovni napitak.  

961
01:25:09,983 --> 01:25:11,507
br. 

962
01:25:12,185 --> 01:25:14,380
Ovdje sam rođen.
 
963
01:25:14,721 --> 01:25:17,121
Ne vraćam se kao netko drugi.
 
964
01:25:18,559 --> 01:25:20,550
[Zvona] 

965
01:25:26,934 --> 01:25:29,926
laku noc Ha-ha-ha. 

966
01:25:32,973 --> 01:25:35,737
Harry, mislim da je Badnjak.
 
967
01:25:37,244 --> 01:25:38,541
Slušati.
 
968
01:25:38,712 --> 01:25:40,703
[Horsko pjevanje nerazgovijetno]
 
969
01:25:44,251 --> 01:25:47,084
Mislite li da bi 
biti unutra, Hermiona?  

970
01:25:47,521 --> 01:25:49,512
Moji mama i tata.

971
01:25:55,462 --> 01:25:57,726
Da, mislim da bi.
 
972
01:26:34,301 --> 01:26:37,361
"Ignotus Peverell." 

973
01:26:39,439 --> 01:26:41,066
Hej, Harry? 

974
01:27:18,945 --> 01:27:21,140
Sretan Božić, Hermiona. 

975
01:27:22,449 --> 01:27:24,679
Sretan Božić, Harry.
 
976
01:27:44,538 --> 01:27:49,942
Harry, postoji netko
promatra nas. Uz crkvu.  

977
01:28:00,654 --> 01:28:02,485
Mislim da znam tko je to.
 
978
01:28:04,357 --> 01:28:05,790
Ne sviđa mi se ovo, Harry.
 
979
01:28:05,959 --> 01:28:10,987
Hermiona, poznavala je Dumbledorea. 
Možda ima mač.  

980
01:28:29,850 --> 01:28:31,477
Ovdje su umrli, Hermiona.
 
981
01:28:39,059 --> 01:28:41,527
Ovdje ih je ubio.
 
982
01:28:48,969 --> 01:28:50,960
[muha zuji]
 
983
01:28:54,040 --> 01:28:55,974
Ti si Bathilda, zar ne?
 
984
01:29:01,581 --> 01:29:03,674
Evo, dopusti mi to.
 
985
01:29:27,808 --> 01:29:31,710
Gospođice Bagshot, tko je ovaj čovjek?
 
986
01:29:43,323 --> 01:29:44,984
Harry. 

987
01:29:49,029 --> 01:29:50,894
<i>Lumos.</i>
 
988
01:30:04,144 --> 01:30:06,135
[Zuje kukci] 

989
01:30:31,004 --> 01:30:33,666
[Cvrkutanje]
 
990
01:30:38,678 --> 01:30:40,669
[Govori na parseltongu]
 
991
01:30:44,851 --> 01:30:46,785
[Govori na parseltongu]
 
992
01:30:57,998 --> 01:30:59,989
[Zuje kukci]
 
993
01:31:27,294 --> 01:31:29,023
[šištanje]
 
994
01:31:31,264 --> 01:31:32,288
Harry!
 
995
01:31:32,999 --> 01:31:34,125
[gunđanje]
 
996
01:31:38,405 --> 01:31:39,429
[gunđa]
 
997
01:31:45,679 --> 01:31:47,670
[Harry dahće]
 
998
01:31:50,583 --> 01:31:52,016
[Viče]
 
999
01:32:23,116 --> 01:32:24,174
<i>Confringo!</i>
 
1000
01:33:00,653 --> 01:33:02,644
[Harry uzdahne]
 
1001
01:33:06,926 --> 01:33:09,053
osjećaš li se bolje?
 
1002
01:33:12,132 --> 01:33:14,600
Nadmašili ste sami sebe 
ovaj put, Hermiona.  

1003
01:33:14,768 --> 01:33:16,861
Dekanova šuma. 

1004
01:33:17,837 --> 01:33:22,206
Jednom sam došao ovamo sa 
Mama i tata, prije mnogo godina.  

1005
01:33:22,842 --> 01:33:24,969
Samo kako se sjećam.
 
1006
01:33:25,378 --> 01:33:29,314
Drveće, rijeka, sve.
 
1007
01:33:29,616 --> 01:33:32,449
Kao da se ništa nije promijenilo.
 
1008
01:33:33,686 --> 01:33:36,678
Nije istina, naravno.
Sve se promijenilo.

1009
01:33:37,657 --> 01:33:41,457
Kad bih sada doveo roditelje ovdje,
vjerojatno ne bi prepoznali ništa od toga.  

1010
01:33:43,563 --> 01:33:47,693
Ni drveće, ni rijeka...
 
1011
01:33:49,469 --> 01:33:51,596
...čak ni ja.
 
1012
01:33:56,743 --> 01:33:59,541
Možda bismo jednostavno trebali ostati ovdje, Harry.
 
1013
01:34:01,548 --> 01:34:03,675
ostariti.
 
1014
01:34:09,689 --> 01:34:12,988
Htio si znati tko je 
dječak na fotografiji je bio.  

1015
01:34:13,726 --> 01:34:14,818
ja znam
 
1016
01:34:15,995 --> 01:34:18,395
Gellert Grindelwald.
 
1017
01:34:25,338 --> 01:34:28,739
On je lopov kojeg sam vidio 
Gregorovitcheva trgovina štapićima.  

1018
01:34:28,908 --> 01:34:32,173
Kad smo već kod toga, gdje je moj štapić?
 
1019
01:34:33,513 --> 01:34:35,913
Gdje je moj štapić, Hermiona?
 
1020
01:34:44,557 --> 01:34:49,051
Dok smo napuštali Godric's Hollow,
Bacio sam kletvu i ona se odbila.  

1021
01:34:51,798 --> 01:34:53,026
žao mi je
 
1022
01:34:53,700 --> 01:34:56,328
- Pokušao sam to popraviti, ali štapići su drugačiji.
- Gotovo je.  

1023
01:34:58,304 --> 01:35:02,263
Ostavi mi svoje.
Uđi unutra i ugrij se.  

1024
01:35:02,675 --> 01:35:05,007
Uzet ću i medaljon.
 
1025
01:35:17,557 --> 01:35:18,922
<i>Vjeruj mi.</i>
 
1026
01:36:44,677 --> 01:36:46,304
<i>Lumos.</i>
 
1027
01:37:27,387 --> 01:37:28,752
<i>Accio mač.</i>
 
1028
01:37:34,594 --> 01:37:36,494
<i>Diffindo.</i>
 
1029
01:38:04,290 --> 01:38:06,281
[Zadihano] 

1030
01:38:31,617 --> 01:38:33,608
[Prigušeno gunđanje] 

1031
01:39:07,387 --> 01:39:08,979
[Harry uzdahne, a zatim počne dahtati]
 
1032
01:39:16,929 --> 01:39:20,092
- Hermiona?
- Jesi li psihički?  

1033
01:39:21,300 --> 01:39:22,858
to si bio ti? 

1034
01:39:23,035 --> 01:39:26,801
Pa, da. Malo očito, mislim. 

1035
01:39:26,973 --> 01:39:28,770
I ti si također bacio srnu, zar ne?
 
1036
01:39:29,342 --> 01:39:33,005
- Ne, mislio sam da si to ti.
- Ne, moj Patronus je jelen.  

1037
01:39:33,179 --> 01:39:35,374
Pravo. Da. Rogovi.
 
1038
01:39:38,551 --> 01:39:41,714
U redu, Ron. Učini to. 

1039
01:39:42,688 --> 01:39:46,419
Ne mogu to podnijeti. Ta stvar me pogađa
više nego što utječe na tebe i Hermionu.  

1040
01:39:46,959 --> 01:39:49,587
- Razlog više.
- Ne, ne mogu.  

1041
01:39:49,762 --> 01:39:50,990
Zašto si onda ovdje?
 
1042
01:39:52,398 --> 01:39:54,457
Zašto si se vratio?
 
1043
01:40:02,041 --> 01:40:06,171
Sada ću morati razgovarati s njim kako bih 
da se otvori. Kada se dogodi, ne oklijevajte.  

1044
01:40:06,779 --> 01:40:09,304
Ne znam što je unutra,
ali će se boriti.  

1045
01:40:09,482 --> 01:40:12,178
Dio Riddlea koji je bio unutra 
taj me dnevnik pokušao ubiti.  

1046
01:40:12,351 --> 01:40:14,216
[Cvrkutanje] 

1047
01:40:14,654 --> 01:40:16,281
u redu 

1048
01:40:17,123 --> 01:40:18,681
jedan... 

1049
01:40:19,358 --> 01:40:20,416
...dva... 

1050
01:40:21,093 --> 01:40:22,993
...tri. 

1051
01:40:23,162 --> 01:40:25,153
[Govori na parseltongu]

1052
01:40:26,632 --> 01:40:28,930
[Reži pa urliče] 

1053
01:40:29,101 --> 01:40:31,365
[Visoko zviždanje]
 
1054
01:40:33,239 --> 01:40:38,336
<i>Vidio sam tvoje srce, i ono je moje.</i>
 
1055
01:40:40,947 --> 01:40:44,849
<i>Vidio sam tvoje snove,</i>
<i>Ronald Weasley...</i>  

1056
01:40:45,017 --> 01:40:47,417
<i>... i vidio sam tvoje strahove.</i>
 
1057
01:40:49,121 --> 01:40:53,285
<i>Majka te najmanje voli,</i>
<i>koji je žudio za kćerkom.</i>  

1058
01:40:53,926 --> 01:40:58,920
<i>Djevojka ga najmanje voli</i>
<i>tko više voli tvog prijatelja.</i>  

1059
01:40:59,098 --> 01:41:01,828
Rone, ubij ga! 

1060
01:41:08,274 --> 01:41:10,970
Bilo nam je bolje bez tebe. 

1061
01:41:11,477 --> 01:41:13,206
Sretniji bez tebe.
 
1062
01:41:13,379 --> 01:41:18,749
Tko bi te mogao pogledati
u usporedbi s Harryjem Potterom?  

1063
01:41:19,986 --> 01:41:23,319
Što ste u usporedbi
s Odabranikom?  

1064
01:41:23,489 --> 01:41:24,649
Rone, laže! 

1065
01:41:24,824 --> 01:41:27,816
Tvoja majka je priznala da hoće 
dali su mi prednost kao sinu.  

1066
01:41:27,994 --> 01:41:30,986
Koja žena bi te povela?
 
1067
01:41:31,197 --> 01:41:34,360
Ti si ništa.
 
1068
01:41:34,534 --> 01:41:35,660
Ništa.
 
1069
01:41:36,435 --> 01:41:40,462
Ništa u usporedbi s njim.
 
1070
01:42:00,159 --> 01:42:01,387
[Ron viče]
 
1071
01:42:04,664 --> 01:42:06,655
[Zadihano]
 
1072
01:42:18,811 --> 01:42:20,802
[Zadihano] 

1073
01:42:31,023 --> 01:42:32,684
Samo pomisli...
 
1074
01:42:33,593 --> 01:42:35,686
...još samo tri. 

1075
01:42:38,731 --> 01:42:40,460
Hermiona? 

1076
01:42:42,735 --> 01:42:44,464
Hermiona? 

1077
01:42:49,008 --> 01:42:50,942
Je li sve u redu?
 
1078
01:42:51,577 --> 01:42:56,241
u redu je Zapravo, ti 
znaš, više je nego dobro.  

1079
01:43:00,686 --> 01:43:02,278
hej
 
1080
01:43:06,525 --> 01:43:12,725
Ti si pravi kreten, Ronalde Weasley!
 
1081
01:43:12,898 --> 01:43:16,561
Pojaviš se ovdje nakon tjedana,
i kažeš "hej"?

1082
01:43:18,771 --> 01:43:21,501
- Gdje je moj štapić? Gdje je moj štapić?
- Ne znam.  

1083
01:43:21,674 --> 01:43:23,938
- Harry Potter, daj mi moj štapić.
- Nemam ga.  

1084
01:43:24,110 --> 01:43:27,944
- Kako to da on ima tvoj štapić?
- Nije važno zašto ima moj štapić.  

1085
01:43:30,216 --> 01:43:31,444
Što je to? 

1086
01:43:34,387 --> 01:43:35,411
Uništio si ga. 

1087
01:43:38,724 --> 01:43:42,683
A kako to da se samo dogodiš
imati Gryffindorov mač?  

1088
01:43:43,095 --> 01:43:45,063
Duga je to priča. 

1089
01:43:48,234 --> 01:43:52,330
- Nemoj misliti da ovo nešto mijenja.
- Oh, naravno da ne.  

1090
01:43:52,505 --> 01:43:55,770
Upravo sam uništio prokleti horkruks.
Zašto bi to nešto promijenilo?  

1091
01:43:55,941 --> 01:44:00,002
Gle, htio sam se vratiti
čim sam otišao.  

1092
01:44:00,179 --> 01:44:03,615
- Samo nisam znao kako da te pronađem.
Da, kako ste nas pronašli?  

1093
01:44:03,783 --> 01:44:06,843
S ovim. Ne gasi samo svjetla. 

1094
01:44:07,019 --> 01:44:11,922
Ne znam kako to funkcionira, ali Božić
jutros sam spavao u ovom malom pubu...  

1095
01:44:12,091 --> 01:44:14,525
...držati se podalje od nekih otmičara... 

1096
01:44:14,960 --> 01:44:16,222
...i čuo sam. 

1097
01:44:16,629 --> 01:44:18,062
To?
 
1098
01:44:19,398 --> 01:44:21,332
glas...
 
1099
01:44:22,935 --> 01:44:24,129
...tvoj glas, Hermiona...
 
1100
01:44:25,304 --> 01:44:26,931
...izlazeći iz toga.
 
1101
01:44:27,106 --> 01:44:30,940
- A što sam točno rekao, smijem li pitati?
- Moje ime.  

1102
01:44:31,544 --> 01:44:33,569
Samo moje ime.
 
1103
01:44:34,346 --> 01:44:36,439
Kao šapat.
 
1104
01:44:38,417 --> 01:44:44,413
Pa sam ga uzeo, kliknuo,
i pojavila se ova sićušna kugla svjetla.  

1105
01:44:44,890 --> 01:44:46,323
I znao sam.
 
1106
01:44:46,892 --> 01:44:51,522
I sasvim sigurno, plutalo je 
prema meni, lopta svjetla...  

1107
01:44:53,232 --> 01:44:57,430
...otišla pravo u moja prsa,
ravno kroz mene. Upravo ovdje.  

1108
01:44:58,637 --> 01:45:02,630
I znao sam da će me uzeti
gdje sam trebao ići, pa sam nestao...  

1109
01:45:02,808 --> 01:45:05,072
...i došao na ovo brdo.
 
1110
01:45:05,611 --> 01:45:08,136
Bio je mrak. Nisam imao pojma gdje sam.
 
1111
01:45:08,681 --> 01:45:11,514
Samo sam se nadao da će jedan od 
pokazali biste se.  

1112
01:45:12,418 --> 01:45:13,942
I jesi.
 
1113
01:45:31,370 --> 01:45:34,271
Uvijek su mi se sviđali ovi 
plamen Hermiona pravi.  

1114
01:45:38,310 --> 01:45:40,870
Koliko dugo računate
ostat će ljuta na mene?  

1115
01:45:42,414 --> 01:45:45,747
Pa, samo nastavi pričati o tome
mala kugla svjetla koja dira tvoje srce...  

1116
01:45:45,918 --> 01:45:47,351
...i ona će doći sebi.
 
1117
01:45:47,520 --> 01:45:50,250
Bila je istina. Svaka riječ.
 
1118
01:45:52,057 --> 01:45:54,423
Ovo će zvučati ludo...
 
1119
01:45:54,894 --> 01:45:59,263
...ali mislim da je zato Dumbledore
prepustio je meni, Deluminatoru.  

1120
01:45:59,765 --> 01:46:04,759
Mislim da je znao da će mi nekako trebati
da pronađem put natrag, a ona bi me vodila.  

1121
01:46:07,640 --> 01:46:10,370
Dovraga, upravo sam shvatio,
treba ti štapić, zar ne?  

1122
01:46:10,543 --> 01:46:13,034
- Da.
- Imam jedan ovdje.  

1123
01:46:13,312 --> 01:46:15,906
To je crni trn. Deset inča.
 
1124
01:46:16,081 --> 01:46:19,676
Ništa posebno, ali mislim da će poslužiti.
 
1125
01:46:20,119 --> 01:46:22,917
Skinuo je Snatchera
prije par tjedana.  

1126
01:46:23,422 --> 01:46:27,256
Nemoj ovo reći Hermioni,
ali malo su prigušeni, otmičari.  

1127
01:46:27,526 --> 01:46:30,461
Ovaj je definitivno bio dio 
trol, miris njem.  

1128
01:46:30,629 --> 01:46:31,653
<i>Engorgio.</i>
 
1129
01:46:31,831 --> 01:46:33,992
- <i>Reducio!</i>
Što se tamo događa?  

1130
01:46:34,166 --> 01:46:35,428
- Ništa.
- Ništa.  

1131
01:46:37,803 --> 01:46:39,430
Moramo razgovarati.
 
1132
01:46:40,239 --> 01:46:41,433
Da, u redu. 

1133
01:46:48,414 --> 01:46:51,941
- Želim ići vidjeti Xenophiliusa Lovegooda.
- Molim?  

1134
01:46:53,719 --> 01:46:55,346
vidiš ovo?
 
1135
01:46:55,521 --> 01:46:59,389
To je pismo na koje je Dumbledore pisao 
Grindelwald. Pogledajte potpis.

1136
01:47:00,626 --> 01:47:02,821
Opet je znak.
 
1137
01:47:03,762 --> 01:47:05,889
Stalno se pojavljuje. 

1138
01:47:06,065 --> 01:47:10,434
U <i>Beedle the Bard</i>
na groblju u Godric's Hollowu.  

1139
01:47:11,270 --> 01:47:13,135
Bilo je i tamo. 

1140
01:47:13,305 --> 01:47:16,900
- Gdje?
Ispred Gregorovitcheve trgovine štapićima.  

1141
01:47:17,343 --> 01:47:18,571
Ali što to znači?
 
1142
01:47:18,744 --> 01:47:23,545
Vidi, nemaš pojma gdje 
sljedeći horkruks je, a ne znam ni ja...  

1143
01:47:25,251 --> 01:47:28,186
...ali ovo, ovo nešto znači.
 
1144
01:47:28,520 --> 01:47:31,921
- Siguran sam u to.
- Da. Hermiona je u pravu.  

1145
01:47:32,958 --> 01:47:35,051
Trebali bismo vidjeti Lovegooda.
 
1146
01:47:35,561 --> 01:47:39,292
Glasujmo o tome. Oni za?
 
1147
01:48:03,122 --> 01:48:05,750
Niste još uvijek ljuti na njega, zar ne?
 
1148
01:48:06,058 --> 01:48:08,322
Uvijek sam ljuta na njega.
 
1149
01:48:11,096 --> 01:48:12,586
Luna.
 
1150
01:48:12,765 --> 01:48:14,460
Luna. 

1151
01:48:20,940 --> 01:48:21,964
[Kucanje] 

1152
01:48:22,141 --> 01:48:24,974
"Kloni se dirižabla."
 
1153
01:48:34,019 --> 01:48:36,715
Što je to? tko si ti 

1154
01:48:37,022 --> 01:48:38,046
što hoćeš 

1155
01:48:38,223 --> 01:48:42,819
Pozdrav, g. Lovegood. Ja sam Harry 
Lončar. Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci.  

1156
01:48:46,832 --> 01:48:48,732
Možemo li ući? 

1157
01:48:52,504 --> 01:48:55,098
Gdje je Luna?
- Luna?  

1158
01:48:56,375 --> 01:48:58,343
Ona će biti s nama. 

1159
01:49:11,857 --> 01:49:13,916
Pa kako vam mogu pomoći, g. Potter?
 
1160
01:49:14,760 --> 01:49:17,786
Pa, zapravo... 

1161
01:49:18,797 --> 01:49:23,325
Radilo se o nečemu što si nosio
oko vrata na vjenčanju. Simbol.  

1162
01:49:24,870 --> 01:49:26,770
Misliš na ovo? 

1163
01:49:27,172 --> 01:49:28,764
Da.
 
1164
01:49:29,074 --> 01:49:30,939
Točno tako.
 
1165
01:49:31,610 --> 01:49:35,569
Ono što smo se pitali je, što je to?
 
1166
01:49:35,748 --> 01:49:37,579
Što je to?
 
1167
01:49:37,750 --> 01:49:40,719
Pa, to je znak
Relikvije smrti, naravno.  

1168
01:49:40,886 --> 01:49:41,978
- Što?
- Što?  

1169
01:49:42,154 --> 01:49:44,213
Relikvije smrti.
 
1170
01:49:44,390 --> 01:49:47,484
Pretpostavljam da ste svi upoznati
"Priča o tri brata."  

1171
01:49:47,659 --> 01:49:49,149
- da
- Ne.  

1172
01:49:54,500 --> 01:49:56,263
Imam ga ovdje. 

1173
01:50:07,513 --> 01:50:09,140
"Bila jednom tri brata...
 
1174
01:50:09,314 --> 01:50:13,717
...koji su putovali duž usamljenog,
vijugava cesta u sumrak."  

1175
01:50:13,886 --> 01:50:16,616
Ponoć. Mama je uvijek govorila "ponoć". 

1176
01:50:21,627 --> 01:50:25,495
Ali "sumrak" je u redu. Bolje, zapravo.
 
1177
01:50:27,766 --> 01:50:29,631
Želite li ga pročitati?
 
1178
01:50:29,802 --> 01:50:31,997
Ne, u redu je. 

1179
01:50:33,906 --> 01:50:35,840
<i>"Bila jednom tri brata...</i>
 
1180
01:50:36,008 --> 01:50:41,207
<i>...koji su putovali uz</i>
<i>usamljena, vijugava cesta u sumrak.</i>  

1181
01:50:43,082 --> 01:50:48,384
<i>S vremenom su braća dosegla </i>
<i>rijeka je previše opasna da bi se prošla.</i>  

1182
01:50:48,720 --> 01:50:50,585
<i>Ali biti naučen u magičnim vještinama...</i>
 
1183
01:50:50,756 --> 01:50:55,921
<i>... tri brata jednostavno</i>
<i>mahnuli svojim štapićima i napravili most.</i>  

1184
01:50:57,262 --> 01:50:59,355
<i>Međutim, prije nego što su uspjeli prijeći...</i>
 
1185
01:50:59,531 --> 01:51:03,627
<i>... pronašli su svoj put</i>
<i>blokirano likom s kapuljačom.</i>  

1186
01:51:03,902 --> 01:51:07,770
<i>Bila je to Smrt, a on se osjećao prevarenim.</i>
 
1187
01:51:07,940 --> 01:51:11,000
<i>Prevareni jer bi putnici</i>
<i>obično se utopi u rijeci.</i>  

1188
01:51:11,176 --> 01:51:13,235
<i>Ali smrt je bila lukava.</i>
 
1189
01:51:13,879 --> 01:51:16,871
<i>Pretvarao se da čestita</i>
<i>tri brata o njihovoj magiji...</i>  

1190
01:51:17,049 --> 01:51:22,316
<i>... i rekao da je svaki zaradio nagradu za</i>
<i>biti dovoljno pametan da ga izbjegne.</i>  

1191
01:51:22,888 --> 01:51:27,450
<i>Najstariji je tražio štapić</i>
<i>moćniji od svih postojećih.</i>  

1192
01:51:27,626 --> 01:51:32,222
<i>Tako ga je smrt stvorila</i>
<i>sa stabla bazge koje je stajalo u blizini.</i>  

1193
01:51:33,632 --> 01:51:37,932
<i>Drugi brat je odlučio da želi</i>
<i>da još više ponizi Smrt...</i>  

1194
01:51:38,103 --> 01:51:42,540
<i>... i zatražio moć da</i>
<i>ozvati voljene iz groba.</i>  

1195
01:51:42,975 --> 01:51:47,275
<i>Tako je smrt iščupala kamen iz</i>
<i>rijeku i ponudio mu je.</i>  

1196
01:51:48,013 --> 01:51:51,972
<i>Konačno se Smrt okrenula</i>
<i>trećem bratu.</i>  

1197
01:51:53,185 --> 01:51:54,618
<i>Skroman čovjek...</i>
 
1198
01:51:54,786 --> 01:51:58,984
<i>... tražio je nešto što bi</i>
<i>dopustite mu da ode s tog mjesta...</i>  

1199
01:51:59,158 --> 01:52:02,321
<i>...a da ga ne prati smrt.</i>
 
1200
01:52:03,428 --> 01:52:09,298
<i>I tako je bila ta Smrt nevoljko</i>
<i>predao svoj vlastiti Plašt nevidljivosti.</i>  

1201
01:52:12,671 --> 01:52:15,606
<i>Prvi brat je putovao</i>
<i>u daleko selo...</i>  

1202
01:52:15,774 --> 01:52:17,867
<i>...gdje, sa bazgovim štapićem u ruci...</i>
 
1203
01:52:18,043 --> 01:52:21,809
<i>... ubio je čarobnjaka</i>
<i>s kojim se jednom posvađao.</i>  

1204
01:52:24,016 --> 01:52:27,543
<i>Opijen snagom</i>
<i>koje mu je štapić od bazge dao...</i>  

1205
01:52:27,719 --> 01:52:30,813
<i>... hvalio se svojom nepobjedivošću.</i>
 
1206
01:52:33,825 --> 01:52:37,283
<i>Ali te noći, druga</i>
<i>čarobnjak je ukrao štapić...</i>  

1207
01:52:37,462 --> 01:52:40,590
<i>... i prerezao brata</i>
<i>grlo za dobru mjeru.</i>  

1208
01:52:40,799 --> 01:52:44,235
<i>I tako je smrt uzela prvu</i>
<i>brat za svoje.</i>  

1209
01:52:44,970 --> 01:52:46,938
<i>Drugi brat</i>
<i>otputovao svojoj kući...</i>  

1210
01:52:47,105 --> 01:52:50,074
<i>...gdje je uzeo kamen</i>
<i>i triput ga okrenuo u ruci.</i>  

1211
01:52:50,242 --> 01:52:54,702
<i>Na njegovo zadovoljstvo, djevojka kojoj se nekoć nadao</i>
<i>udati se prije njezine prerane smrti...</i>  

1212
01:52:54,880 --> 01:52:57,246
<i>... pojavio se pred njim.</i>
 
1213
01:52:57,749 --> 01:53:03,051
<i>Pa ipak, ubrzo je postala tužna i hladna</i>
<i>jer nije pripadala svijetu smrtnika.</i>

1214
01:53:03,222 --> 01:53:04,849
<i>Izluđen beznadnom čežnjom...</i>
 
1215
01:53:05,023 --> 01:53:08,322
<i>... drugi brat ubijen</i>
<i>sam kako bi joj se pridružio.</i>  

1216
01:53:09,528 --> 01:53:12,622
<i>I tako je smrt uzela drugog brata.</i>
 
1217
01:53:12,798 --> 01:53:14,425
<i>Što se tiče trećeg brata...</i>
 
1218
01:53:14,600 --> 01:53:18,832
<i>...Smrt je tražena mnogo godina</i>
<i>ali nikad ga nisam uspio pronaći.</i>  

1219
01:53:19,004 --> 01:53:21,905
<i>Tek kad je postigao veliki</i>
<i>dobio je najmlađi brat...</i>  

1220
01:53:22,074 --> 01:53:26,340
<i>... skinite plašt nevidljivosti</i>
<i>i daj ga njegovom sinu.</i>  

1221
01:53:27,579 --> 01:53:31,709
<i>Tada je pozdravio Smrt kao starca</i>
<i>prijatelj i otišao s njim rado...</i>  

1222
01:53:31,883 --> 01:53:35,046
<i>... napuštajući ovaj život kao jednaki."</i>
 
1223
01:53:35,220 --> 01:53:36,949
[Kričanje] 

1224
01:53:37,122 --> 01:53:41,616
Dakle, tu ste. one 
su Relikvije smrti.  

1225
01:53:43,028 --> 01:53:46,088
Žao mi je, gospodine. ja još uvijek 
ne razumijem baš.  

1226
01:53:48,333 --> 01:53:50,665
[Mrmljanje] 

1227
01:53:51,703 --> 01:53:53,796
Gdje je ta olovka koju sam imao? 

1228
01:54:04,783 --> 01:54:06,045
Bazgov štapić. 

1229
01:54:07,185 --> 01:54:10,848
Najmoćniji štapić ikad napravljen.
 
1230
01:54:21,233 --> 01:54:23,531
Kamen Uskrsnuća. 

1231
01:54:34,413 --> 01:54:38,179
Plašt nevidljivosti.
 
1232
01:54:40,218 --> 01:54:43,346
Zajedno, oni čine Relikvije smrti.
 
1233
01:54:43,622 --> 01:54:49,083
Zajedno, oni čine 
jedan gospodar smrti.  

1234
01:54:54,299 --> 01:54:57,962
Taj znak je bio na grobu
u Godric's Hollowu.

1235
01:54:59,071 --> 01:55:01,699
Uh, gospodine Lovegood,
da li obitelj Peverell...  

1236
01:55:01,873 --> 01:55:03,704
...imate što raditi
s Relikvijama smrti?  

1237
01:55:03,875 --> 01:55:06,708
Uh... Uh... 

1238
01:55:06,878 --> 01:55:10,644
Ignotus... Oprostite... . I
njegova braća, Kadmo i Antioh...  

1239
01:55:10,816 --> 01:55:13,478
...smatra se da su
originalni vlasnici relikvija...  

1240
01:55:13,652 --> 01:55:18,521
...a samim tim i inspiracija
za priču. Uh... Uh...  

1241
01:55:18,690 --> 01:55:21,181
Ali tvoj čaj se ohladio.
 
1242
01:55:22,394 --> 01:55:24,385
Odmah se vraćam. 

1243
01:55:24,563 --> 01:55:26,428
Idemo dolje.
 
1244
01:55:28,300 --> 01:55:29,790
Idemo odavde.
 
1245
01:55:29,968 --> 01:55:32,835
Ne pijem više
te stvari, tople ili hladne.  

1246
01:55:39,144 --> 01:55:41,112
Hvala, gospodine.

1247
01:55:42,013 --> 01:55:45,039
- Zaboravio si vodu.
- Voda?  

1248
01:55:45,217 --> 01:55:46,650
Za čaj. 

1249
01:55:46,818 --> 01:55:49,378
Jeste li...? jesam li
 
1250
01:55:49,554 --> 01:55:51,146
[Xenophilius se smije]
 
1251
01:55:51,323 --> 01:55:53,484
Kako glupo od mene.
 
1252
01:55:55,093 --> 01:55:57,357
Nije bitno. Mi stvarno 
ionako bi trebao ići.  

1253
01:55:57,529 --> 01:55:59,588
Ne, ne možete! 

1254
01:55:59,765 --> 01:56:01,255
[Mrmljanje] 

1255
01:56:03,802 --> 01:56:05,497
gospodine? 

1256
01:56:12,878 --> 01:56:15,472
Ti si moja jedina nada.
 
1257
01:56:19,351 --> 01:56:23,720
Bili su ljuti, vidite,
o onome što sam pisao.  

1258
01:56:26,758 --> 01:56:28,885
Pa su je uzeli. 

1259
01:56:30,362 --> 01:56:33,126
Uzeli su moju Lunu. 

1260
01:56:34,833 --> 01:56:36,460
Moja Luna. 

1261
01:56:48,947 --> 01:56:51,848
Ali zapravo žele tebe.
 
1262
01:56:54,085 --> 01:56:56,144
Tko ju je uzeo, gospodine?
 
1263
01:57:01,293 --> 01:57:02,555
Voldemort. 

1264
01:57:05,096 --> 01:57:06,120
[Vrišti]
 
1265
01:57:06,298 --> 01:57:07,993
[Hermiona vrišti]
 
1266
01:57:13,205 --> 01:57:15,503
Stani! Imam ga!
 
1267
01:57:20,745 --> 01:57:21,769
[stenje]
 
1268
01:57:32,791 --> 01:57:36,693
Taj podmukli mali krvavac.
Zar nema nikoga kome možemo vjerovati?  

1269
01:57:36,862 --> 01:57:39,160
Oteli su je
jer me podržao.  

1270
01:57:39,331 --> 01:57:41,458
Bio je jednostavno očajan.
 
1271
01:57:42,000 --> 01:57:44,195
Ja ću čarati.
 
1272
01:57:55,881 --> 01:57:57,314
Pozdrav, ljepotice.
 
1273
01:58:02,787 --> 01:58:06,416
Pa, nemoj se motati, zgrabi ih.
 
1274
01:58:11,029 --> 01:58:13,463
[Sav zadihan] 

1275
01:58:19,404 --> 01:58:20,928
[Hermiona viče] 

1276
01:58:26,811 --> 01:58:27,835
[gunđa]
 
1277
01:58:41,860 --> 01:58:43,418
[gunđanje] 

1278
01:59:15,994 --> 01:59:17,484
[stenje]
 
1279
01:59:17,662 --> 01:59:19,152
<i>Harry.</i> 

1280
01:59:19,331 --> 01:59:22,300
<i>Reci mi, Grindelwalde.</i>
<i>Reci mi gdje je.</i>  

1281
01:59:22,901 --> 01:59:26,962
<i>Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.</i>
 
1282
01:59:27,706 --> 01:59:31,164
Bok, Tom. poznavao sam te 
doći će jednog dana...  

1283
01:59:31,643 --> 01:59:35,602
... ali sigurno morate znati
Nemam više ono što tražite.

1284
01:59:36,247 --> 01:59:39,273
- Reci mi, Grindelwalde. Reci mi gdje je.
- Ha-ha-ha.  

1285
01:59:39,451 --> 01:59:40,816
Reci mi tko ga posjeduje.
 
1286
01:59:41,019 --> 01:59:46,116
Bazgov štapić laže 
s njim naravno...  

1287
01:59:46,291 --> 01:59:48,555
...zakopan u zemlju. 

1288
01:59:49,494 --> 01:59:50,825
Dumbledore. 

1289
01:59:55,066 --> 01:59:57,057
[Zadihan, a zatim uzdahne] 

1290
01:59:59,871 --> 02:00:01,736
Relikvije postoje...
 
1291
02:00:01,906 --> 02:00:05,706
...ali on traži samo jednog od njih,
posljednji. On zna gdje je to.  

1292
02:00:05,877 --> 02:00:09,711
Dobit će ga do kraja noći.
Znaš-već-tko je pronašao štapić od bazge.  

1293
02:00:09,881 --> 02:00:12,349
- Ne diraj je. Uh!
- Ostavi ga.  

1294
02:00:12,517 --> 02:00:13,779
Tvoj dečko će biti još gori od toga...
 
1295
02:00:13,952 --> 02:00:15,078
Makni se s mene.
 
1296
02:00:15,253 --> 02:00:17,983
...ako se ne nauči lijepo ponašati.
 
1297
02:00:18,156 --> 02:00:20,147
[Harry i Ron gunđaju]
 
1298
02:00:21,226 --> 02:00:22,716
Što ti se dogodilo, ružno?
 
1299
02:00:24,429 --> 02:00:26,294
Ne, ne ti. 

1300
02:00:27,699 --> 02:00:30,759
- Kako se zoveš?
- Dudley. Vernon Dudley.  

1301
02:00:30,935 --> 02:00:33,130
Provjerite. 

1302
02:00:33,304 --> 02:00:34,566
[Hermiona gunđa]
 
1303
02:00:34,739 --> 02:00:37,071
A ti, ljupko moja...
 
1304
02:00:40,378 --> 02:00:42,369
...kako te zovu?
 
1305
02:00:43,815 --> 02:00:47,876
Penelope Clearwater, polukrv.
 
1306
02:00:49,788 --> 02:00:50,812
[Njuši] 

1307
02:00:50,989 --> 02:00:52,923
Ovdje nema Vernona Dudleya.
 
1308
02:00:53,992 --> 02:00:57,223
Jesi li čuo, ružno?
Lista kaže da lažeš.  

1309
02:00:57,395 --> 02:00:59,625
Kako ne želiš 
da znamo tko si?  

1310
02:00:59,798 --> 02:01:02,460
Popis je pogrešan. Rekao sam ti tko sam.
 
1311
02:01:18,416 --> 02:01:20,509
Promjena plana.

1312
02:01:21,586 --> 02:01:24,851
Nećemo ovo nositi u Ministarstvo.
 
1313
02:02:04,529 --> 02:02:08,158
Uzmi Draca.
 
1314
02:02:09,267 --> 02:02:11,258
[gunđanje i hlače]
 
1315
02:02:12,637 --> 02:02:14,195
dobro? 

1316
02:02:17,308 --> 02:02:21,836
- Ne mogu biti siguran.
- Draco. Pogledaj pažljivo, sine.  

1317
02:02:22,847 --> 02:02:27,910
Ako smo mi pri ruci 
Potter kod Mračnog gospodara...  

1318
02:02:28,086 --> 02:02:33,319
...sve bi bilo oprošteno.
Sve bi bilo kako je bilo, razumiješ?  

1319
02:02:33,491 --> 02:02:37,621
Sada, nećemo zaboraviti tko 
zapravo sam ga uhvatio, nadam se, g. Malfoy.  

1320
02:02:37,796 --> 02:02:40,230
Usuđuješ se razgovarati sa mnom 
onako u vlastitoj kući?  

1321
02:02:40,398 --> 02:02:42,195
Lucije. 

1322
02:02:45,103 --> 02:02:48,937
Nemoj se sramiti, dušo. dođi ovamo.
 
1323
02:02:50,441 --> 02:02:55,208
Sada, ako ovo nije ono što mislimo da jest,
Draco, a mi ga zovemo, sve će nas pobiti.  

1324
02:02:55,380 --> 02:02:58,178
Moramo biti potpuno sigurni. 

1325
02:02:58,483 --> 02:02:59,472
Što nije u redu s njegovim licem? 

1326
02:02:59,651 --> 02:03:01,380
Da, što nije u redu s njegovim licem? 

1327
02:03:01,553 --> 02:03:02,747
Došao je takav k nama.
 
1328
02:03:02,921 --> 02:03:04,889
Nešto što je pokupio 
u šumi, mislim.  

1329
02:03:05,056 --> 02:03:08,753
Ili naletio na Stinging Jinxa.
Jesi li to bila ti, draga?  

1330
02:03:13,865 --> 02:03:16,629
Daj mi njezin štapić. Vidjet ćemo 
koja je bila njezina posljednja čarolija.  

1331
02:03:17,902 --> 02:03:20,063
Ah. Imam te.

1332
02:03:20,238 --> 02:03:22,229
[Smije se pa uzdahne]
 
1333
02:03:23,875 --> 02:03:25,604
Što je to?
 
1334
02:03:27,545 --> 02:03:29,137
Odakle ti to?

1335
02:03:29,314 --> 02:03:32,806
Bio je u njezinoj torbi kad smo tražili 
njoj. Računaj da je sad moj.

1336
02:03:33,585 --> 02:03:35,052
[Bellatrix gunđa]
 
1337
02:03:35,220 --> 02:03:36,380
[šištanje]
 
1338
02:03:36,554 --> 02:03:37,885
Jesi li ljut?
 
1339
02:03:38,056 --> 02:03:39,717
[Ustenje pa se guši]
 
1340
02:03:46,197 --> 02:03:49,030
Idi! izlazi van!
 
1341
02:03:54,672 --> 02:03:58,836
Cissy, stavi dječake u podrum.
 
1342
02:03:59,010 --> 02:04:04,380
Želim malo popričati
s ovom, djevojka djevojci.  

1343
02:04:06,551 --> 02:04:08,542
[Oboje gunđaju] 

1344
02:04:08,720 --> 02:04:10,153
[Vrata se zatvaraju] 

1345
02:04:13,424 --> 02:04:16,518
Što ćemo učiniti? Ne možemo 
ostavi Hermionu samu s njom.  

1346
02:04:16,694 --> 02:04:18,059
Ron? 

1347
02:04:23,268 --> 02:04:24,826
Harry? 

1348
02:04:30,541 --> 02:04:32,099
Luna? 

1349
02:04:32,710 --> 02:04:36,874
Taj bi mač trebao biti u mom trezoru
u Gringottsu. Kako ste ga nabavili?  

1350
02:04:37,048 --> 02:04:40,176
Što ste još učinili i vaši 
prijatelji uzeti iz mog trezora?!  

1351
02:04:40,351 --> 02:04:45,721
(Jecanje) Nisam ništa uzeo.
Molim. Nisam ništa uzeo.  

1352
02:04:45,890 --> 02:04:47,414
Ne vjerujem.
 
1353
02:04:47,592 --> 02:04:48,820
[Vrištanje] 

1354
02:04:48,993 --> 02:04:50,290
[Bellatrix se smije] 

1355
02:04:52,997 --> 02:04:54,089
Moramo nešto učiniti. 

1356
02:04:54,265 --> 02:04:58,292
Nema izlaza odavde. Mi smo 
probao sve. Začarano je.  

1357
02:04:58,469 --> 02:05:01,165
Molim! Molim! 
šuti!  

1358
02:05:01,339 --> 02:05:03,136
Krvariš, Harry.

1359
02:05:03,308 --> 02:05:05,333
To je zanimljiva stvar
držati u čarapi.  

1360
02:05:07,645 --> 02:05:09,636
[Hermiona nastavlja vrištati] 

1361
02:05:14,585 --> 02:05:15,711
Pomozite nam. 

1362
02:05:21,492 --> 02:05:23,392
- Pusti je.
- Začepi. Vrati se.  

1363
02:05:24,729 --> 02:05:28,927
Ti, gobline, pođi sa mnom. 

1364
02:05:45,550 --> 02:05:47,541
[Dobby zagunđa]
 
1365
02:05:48,586 --> 02:05:50,076
- Aah!
- Dobi?  

1366
02:05:50,955 --> 02:05:52,354
Što radiš ovdje? 

1367
02:05:52,523 --> 02:05:54,787
Dobby je došao spasiti
Harry Potter, naravno.  

1368
02:05:54,959 --> 02:05:57,427
Dobby će uvijek biti 
tamo za Harryja Pottera.  

1369
02:05:57,595 --> 02:06:01,190
Možete aparirati ui izvan ovoga 
soba? Možete li nas povesti sa sobom?  

1370
02:06:01,366 --> 02:06:03,129
Naravno, gospodine. Ja sam vilenjak. 

1371
02:06:03,935 --> 02:06:05,800
Radi za mene. 

1372
02:06:06,037 --> 02:06:08,403
Dobby, želim da uzmeš 
Luna i gospodin Olivander...  

1373
02:06:08,573 --> 02:06:11,007
Shell Cottage na periferiji Tinwortha.  

1374
02:06:11,376 --> 02:06:12,400
vjeruj mi
 
1375
02:06:13,211 --> 02:06:14,644
Kad god budete spremni, gospodine.
 
1376
02:06:15,346 --> 02:06:18,042
gospodine? Jako mi se sviđa.
 
1377
02:06:19,083 --> 02:06:21,074
[Dobby mrmlja]
 
1378
02:06:22,987 --> 02:06:26,286
Nađimo se na vrhu 
stepenicama za 10 sekundi.  

1379
02:06:33,264 --> 02:06:35,061
[gunđa]
 
1380
02:06:35,366 --> 02:06:37,129
jao 

1381
02:06:42,540 --> 02:06:44,770
Tko dobiva svoj štapić?

1382
02:06:47,512 --> 02:06:51,505
Samo ću pitati 
ti još jednom, gobline.  

1383
02:06:51,682 --> 02:06:55,083
Razmislite vrlo, vrlo pažljivo
prije nego odgovoriš.  

1384
02:06:55,453 --> 02:06:57,011
ne znam 

1385
02:06:57,188 --> 02:07:00,385
Ne znaš?
Zašto nisi radio svoj posao?  

1386
02:07:00,558 --> 02:07:03,789
Tko je ušao u moj trezor? 

1387
02:07:05,063 --> 02:07:09,500
Tko ga je ukrao? Tko ga je ukrao? Dobro? 

1388
02:07:09,667 --> 02:07:13,694
Kad sam posljednji put bio u tvojoj 
svod, mač je bio tamo.  

1389
02:07:16,474 --> 02:07:19,671
Oh, dobro onda, možda to 
tad je jednostavno izašao sam.  

1390
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
Ne postoji sigurnije mjesto od Gringottsa. 

1391
02:07:22,447 --> 02:07:23,880
Lažljivac! 

1392
02:07:25,817 --> 02:07:29,218
Smatraj se sretnim, gobline. 

1393
02:07:31,656 --> 02:07:35,057
Isto se neće reći za ovaj.
 
1394
02:07:35,226 --> 02:07:36,989
Kao u paklu.

1395
02:07:37,728 --> 02:07:38,956
<i>Expelliarmus!</i> 

1396
02:07:40,398 --> 02:07:41,490
<i>Ošamutiti.</i>
 
1397
02:07:45,636 --> 02:07:47,001
Stani!
 
1398
02:07:48,172 --> 02:07:49,730
Bacite svoje štapiće. 

1399
02:07:52,610 --> 02:07:53,634
Rekao sam, baci ih! 

1400
02:07:55,146 --> 02:07:56,579
Pokupi ih, Draco, odmah.
 
1401
02:07:57,448 --> 02:08:01,578
Pa, dobro, dobro,
pogledaj što imamo ovdje.  

1402
02:08:03,187 --> 02:08:04,677
To je Harry Potter. 

1403
02:08:05,456 --> 02:08:11,827
Sav je svijetao, sjajan i nov
opet, baš na vrijeme za Mračnog gospodara.  

1404
02:08:11,996 --> 02:08:14,021
Nazovi ga. 

1405
02:08:17,768 --> 02:08:19,565
Nazovi ga.
 
1406
02:08:34,051 --> 02:08:36,042
[škripa]
 
1407
02:08:45,596 --> 02:08:47,029
[Bellatrix viče] 

1408
02:08:50,034 --> 02:08:52,025
[Oboje gunđaju] 

1409
02:08:54,772 --> 02:08:56,603
<i>Zapanji!</i>
 
1410
02:08:57,375 --> 02:08:59,070
Glupi vilenjak. 

1411
02:08:59,243 --> 02:09:02,269
- Mogla si me ubiti.
- Dobby nikad nije namjeravao ubiti.  

1412
02:09:02,446 --> 02:09:06,473
Dobby je samo htio osakatiti
ili ozbiljno ozlijediti.  

1413
02:09:07,585 --> 02:09:08,609
[Narcissa zagunđa]

1414
02:09:08,786 --> 02:09:12,119
Kako se usuđuješ uzeti vještičji štapić?
 
1415
02:09:12,290 --> 02:09:15,282
Kako se usuđuješ prkositi svojim gospodarima?
 
1416
02:09:15,459 --> 02:09:18,587
Dobby nema gospodara.
 
1417
02:09:18,763 --> 02:09:21,254
Dobby je slobodni vilenjak.
 
1418
02:09:21,432 --> 02:09:26,392
A Dobby je došao spasiti 
Harry Potter i njegovi prijatelji.  

1419
02:09:43,721 --> 02:09:45,348
[Fuuš]
 
1420
02:09:46,490 --> 02:09:48,481
[Harry dahće]
 
1421
02:09:56,234 --> 02:09:57,895
Hermiona.
 
1422
02:09:58,069 --> 02:10:00,560
ti si dobro sigurni smo.

1423
02:10:00,738 --> 02:10:02,763
Svi smo sigurni.
 
1424
02:10:03,641 --> 02:10:05,836
Harry Potter.
 
1425
02:10:09,580 --> 02:10:11,411
Dobby.
 
1426
02:10:17,121 --> 02:10:19,112
[Dobby stenje]
 
1427
02:10:21,926 --> 02:10:24,986
Dobby. Ne, samo... Stani.
 
1428
02:10:25,162 --> 02:10:29,496
izdrži. Gledaj, samo izdrži, u redu?

1429
02:10:29,667 --> 02:10:31,726
Popravit ćemo te.
 
1430
02:10:32,169 --> 02:10:34,899
Hermiona će imati nešto.
 
1431
02:10:35,072 --> 02:10:37,404
U tvojoj torbi. Hermiona?
 
1432
02:10:39,043 --> 02:10:40,374
Hermiona?
 
1433
02:10:42,580 --> 02:10:45,708
Što je to? pomozi mi
 
1434
02:10:48,286 --> 02:10:51,414
Tako lijepo mjesto...

1435
02:10:53,591 --> 02:10:55,855
...biti s prijateljima.
 
1436
02:10:57,662 --> 02:11:03,066
Dobby je sretan što je sa svojim prijateljem...
 
1437
02:11:05,469 --> 02:11:07,903
...Harry Potter.
 
1438
02:11:28,693 --> 02:11:31,093
Trebali bismo mu zatvoriti oči.
 
1439
02:11:31,329 --> 02:11:33,354
ne misliš li

1440
02:11:38,469 --> 02:11:39,868
Tamo.
 
1441
02:11:40,338 --> 02:11:42,772
Sada bi mogao spavati.
 
1442
02:11:58,089 --> 02:12:00,148
Želim ga pokopati.
 
1443
02:12:01,192 --> 02:12:00,148
Ispravno. Bez magije.